Марк Твен - Том 6. Приключения Гекльберри Финна. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Камелот — по романам Круглого Стола, одна из резиденций короля Артура.

Палимпсест — так называются древние рукописи на пергаменте, первоначальный текст которых был стерт и заменен новым, с целью экономии дорогостоящего материала для письма (пергамент изготовлялся из свиной кожи).

В 528 г. действительно происходило солнечное затмение (четыре раза за один год), но не в тот день, который указан в романе.

Арканзас — один из южных штатов США, где с рабовладельческих времен процветали дикие нравы, произвол и кулачная расправа.

Волшебник Мерлин, чародей, мудрец и пророк, участвует почти во всех романах Круглого Стола.

Команчи — одно из кочевых охотничьих племен североамериканских индейцев, ставшее жертвой территориальной экспансии США.

«История Тома Джонса, найденыша» — реалистический роман одного из крупнейших писателей английского буржуазного Просвещения ХVІІІ в., Генри Фильдинга (1707-1754). «Приключения Родерика Рэндома» — роман писателя того же направления, Тобайса Смоллета (1721-1771). В обоих романах дается широкая картина быта и нравов различных слоев английского общества ХVІІІ в. и в неприглядном свете рисуются дворянство и буржуазии.

Ревекка — дочь еврейского купца, Айвенго — английский рыцарь, и Ровена, знатная дама, — персонажи исторического романа Вальтера Скотта «Айвенго» (1819), действие которого происходит во второй половине ХІІ в.

Кортес Фернандо (1485-1547) — испанский дворянин конквистадор (то есть предводитель добровольного военного отряда), завоеватель Мексики. В ходе завоевания испанцы закрепощали и истребляли туземное население — индейцев ацтеков.

Хэмптонкортские картоны — серия рисунков на библейские темы великого итальянского художника эпохи Возрождения Рафаэля Санти (1483-1520), которые предназначались для воспроизведения на коврах, но так и не были вытканы. Картоны были куплены английским королем Карлом І и хранились в его дворце Хэмптонкорте (отсюда их название).

Бушель — мера сыпучих тел, употребляющаяся в Англии и Америке; равна 36,346 литра.

Лондонский Тауэр — крепость в Лондоне; расположена на берегу Темзы и, по преданию, построена еще во времена древнего Рима; сначала была королевской резиденцией, впоследствии стала государственной тюрьмой.

Имеется в виду эпизод из библии: Иосиф, проданный своими братьями в египетское рабство, мудро истолковал привидевшийся фараону сон о тучных и тощих коровах как предсказание длительного неурожая, посоветовал сберечь на этот случай хлеб и таким образом спас страну от бедствий. За это фараон сделал его первым министром.

Симон де Монфор — граф Лестерский (1206-1265), возглавил борьбу части английских крупных феодалов в союзе с городами за ограничение королевской власти. Взял в плен короля Генриха ІІІ и его сына принца Эдуарда и на время стал диктатором Англии. Убит в сражении.

Гэвстон Пьер — сын гасконского дворянина, фаворит английского короля Эдуарда ІІ (1284-1327); пользовался неограниченным влиянием; был обезглавлен по настоянию придворной феодальной знати.

Мортимер Роджер (1287-1330) — граф, любовник жены короля Эдуарда ІІ Изабеллы Французской; надеялся захватить английский престол и добился вместе с Изабеллой заключения короля в тюрьму, где тот был удавлен.

Вильерс Джордж, впоследствии герцог Бэкингемский (1592-1628) — первый министр английского короля Якова І, фактически решал все государственные дела. Был убит одним из враждебных ему офицеров.

Артимес Уорд — псевдоним американского писателя-юмориста Чарльза Феррера Брауна (1834-1867), с которым Твен был лично знаком.

Лактанций — Люций Цецилий Фирмиан, христианский писатель ІV в., родом из Африки; автор многих богословских сочинений на латинском языке.

В романы Круглого Стола вплетается мистическая христианская легенда о «святом Граале», то есть чаше с кровью Христа, якобы собранной при распятии одним из его учеников. В рыцарских романах ХІІ в. на поиски этой чаши, как символа нравственного совершенства, отправляются рыцари Персиваль, Ланселот, Говэн и другие.