Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　次日，丞相入朝，啟奏唐王曰：“今有臣婿狀元陳光蕊，帶領家小江州赴任，被稍水劉洪打死，占女為妻，假冒臣婿，為官多年，事屬异變。乞陛下立發人馬， 剿除賊寇。”唐王見奏大怒，就發御林軍六万，著殷丞相督兵前去。丞相領旨出朝，即往教場內點了兵，徑往江州進發。曉行夜宿，星落鳥飛，不覺已到江州。殷丞 相兵馬，俱在北岸下了營寨。星夜令金牌下戶喚到江州同知、州判二人，丞相對他說知此事，叫他提兵相助，一同過江而去。天尚未明，就把劉洪衙門圍了。劉洪正 在夢中，听得火炮一響，金鼓齊鳴，眾兵殺進私衙，劉洪措手不及，早被擒住。丞相傳下軍令，將劉洪一干人犯，綁赴法場，令眾軍俱在城外安營去了。

　　丞相直入衙內正廳坐下，請小姐出來相見。小姐欲待要出，羞見父親，就要自縊。玄奘聞知，急急將母解救，雙膝跪下，對母道：“儿与外公，統兵至此，与父 報仇。今日賊已擒捉，母親何故反要尋死？母親若死，孩儿豈能存乎？”丞相亦進衙勸解。

　　小姐道：“吾聞婦人從一而終。痛夫已被賊人所殺，豈可靦顏從賊？止因遺腹在身，只得忍恥偷生。今幸儿已長大，又見老父提兵報仇，為女儿者，有何面目相 見！惟有一死以報丈夫耳！”

　　丞相道：“此非我儿以盛衰改節，皆因出乎不得已，何得為恥！”

　　父子相抱而哭，玄奘亦哀哀不止。丞相拭淚道：“你二人且休煩惱，我今已擒捉仇賊，且去發落去來。”即起身到法場，恰好江州同知亦差哨兵拿獲水賊李彪解 到。丞相大喜，就令軍牢押過劉洪、李彪，每人痛打一百大棍，取了供狀，招了先年不合謀死陳光蕊情由，先將李彪釘在木驢上，推去市曹，剮了千刀，梟首示眾 訖；把劉洪拿到洪江渡口先年打死陳光蕊處，丞 相与 小姐、玄奘，三人親到江邊，望空祭奠，活剜取劉洪心肝，祭了光蕊，燒了祭文一道。

　　三人望江痛哭，早已惊動水府。有巡海夜叉，將祭文呈与龍王。龍王看罷，就差鱉無帥去請光蕊來到，道：“先生，恭喜！

　　恭喜！今有先生夫人，公子同岳丈俱在江邊祭你，我今送你還魂去也。再有如意珠一顆，走盤珠二顆，絞綃十端，明珠玉帶一條奉送。你今日便可夫妻子母相會 也。”光蕊再三拜謝。龍王就令夜叉將光蕊身尸送出江口還魂，夜叉領命而去。

　　 卻說殷 小姐哭奠丈夫一番，又欲將身赴水而死，慌得玄奘拚命扯住。正在倉皇之際，忽見水面上一個死尸浮來，靠近江岸之旁。小姐忙向前認看，認得是丈夫的 尸首，一發嚎啕大哭不已。眾人俱來觀看，只見光蕊舒拳伸腳，身子漸漸展動，忽地爬將起來坐下，眾人不胜惊駭。光蕊睜開眼，早見 殷 小姐与丈人殷丞相同著小和 尚俱在身邊啼哭。光蕊道：“你們為何在此？”小姐道：“因汝被賊人打死，后來妾身生下此子，幸遇金山寺長老撫養長大，尋我相會。我教他去尋外公，父親得 知，奏聞朝廷，統兵到此，拿住賊人。适才生取心肝，望空祭奠我夫，不知我夫怎生又得還魂。”光蕊道：“皆因我与你昔年在万花店時，買放了那尾金色鯉魚，誰 知那鯉魚就是此處龍王。后來逆賊把我推在水中，全虧得他救我，方才又賜我還魂，送我寶物，俱在身上。更不想你生下這儿子，又得岳丈為我報仇。真是苦盡甘 來，莫大之喜！”

　　眾官聞知，都來賀喜。丞相就令安排酒席，答謝所屬官員，即日軍馬回程。來到万花店，那丞相傳令安營。光蕊便同玄奘到劉家店尋婆婆。那婆婆當夜得了一 夢，夢見枯木開花，屋后喜鵲頻頻喧噪，想道：“莫不是我孫儿來也？”說猶未了，只見店門外，光蕊父子齊到。小和尚指道：“這不是俺婆婆？”光蕊見了老母， 連忙拜倒。母子抱頭痛哭一場，把上項事說了一遍。算還了小二店錢，起程回到京城。進了相府，光蕊同小姐与婆婆、玄奘都來見了夫人。夫人不胜之喜，吩咐家 僮，大排筵宴慶賀。

　　丞相道：“今日此宴可取名為團圓會。”真正合家歡樂。

　　次日早朝，唐王登殿，殷丞相出班，將前后事情備細啟奏，并荐光蕊才可大用。唐王准奏，即命升陳萼為學士之職，隨朝理政。玄奘立意安禪，送在洪福寺內修 行。 后來殷 小姐畢竟從容自盡，玄奘自到金山寺中報答法明長老。不知后來事体若何，且听下回分解。

詩曰：都城大国实堪观，八水周流绕四山。多少帝王兴此处，古来天下说长安。

此单表陕西大国长安城，乃历代帝王建都之地。自周、秦、汉以来，三州花似锦，八水绕城流。三十六条花柳巷，七 十二座管弦楼。华夷图上看，天下最为头，真是奇胜之方。今却是大唐太宗文皇帝登基，改元龙集贞观。此时已登极十三 年，岁在己巳。且不说他驾前有安邦定国的英豪，与那创业争疆的杰士。

却说长安城外泾河岸边，有两个贤人：一个是渔翁，名唤张稍；一个是樵子，名唤李定。他两个是不登科的进士，能 识字的山人。

一日，在长安城里，卖了肩上柴，货了篮中鲤，同入酒馆之中，吃了半酣，各携一瓶，顺泾河岸边，徐步而回。张稍 道：“李兄，我想那争名的，因名丧体；夺利的，为利亡身；受爵的，抱虎而眠；承恩的，袖蛇而去。算起来，还不如我 们水秀山青，逍遥自在，甘淡薄，随缘而过。”李定道：“张兄说得有理。但只是你那水秀，不如我的山青。”张稍道： 你山青不如我的水秀。有一《蝶恋花》词为证，词曰：

烟波万里扁舟小，静依孤篷，西施声音绕。涤虑洗心名利少，闲攀蓼穗蒹葭草。

数点沙鸥堪乐道，柳岸芦湾，妻子同欢笑。一觉安眠风浪俏，无荣无辱无烦恼。

李定道：你的水秀，不如我的山青。也有个《蝶恋花》词为证，词曰：

云林一段松花满，默听莺啼，巧舌如调管。红瘦绿肥春正暖，倏然夏至光阴转。

又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。迅速严冬如指拈，逍遥四季无人管。

渔翁道：你山青不如我水秀，受用些好物，有一《鹧鸪天》为证：

仙乡云水足生涯，摆橹横舟便是家。活剖鲜鳞烹绿鳖，旋蒸紫蟹煮红虾。

青芦笋，水荇芽，菱角鸡头更可夸。娇藕老莲芹叶嫩，慈菇茭白鸟英花。

樵夫道：你水秀不如我山青，受用些好物，亦有一《鹧鸪天》为证：

崔巍峻岭接天涯，草舍茅庵是我家。腌腊鸡鹅强蟹鳖，獐把兔鹿胜鱼虾。

香椿叶，黄楝芽，竹笋山茶更可夸。紫李红桃梅杏熟，甜梨酸枣木樨花。

渔翁道：你山青真个不如我的水秀，又有《天仙子》一首：

一叶小舟随所寓，万迭烟波无恐惧。垂钩撒网捉鲜鳞，没酱腻，偏有味，老妻稚子团圆会。

鱼多又货长安市，换得香醪吃个醉。蓑衣当被卧秋江，鼾鼾睡，无忧虑，不恋人间荣与贵。

樵子道：你水秀还不如我的山青，也有《天仙子》一首：

茆舍数椽山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。窍菘醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。