Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　卻說此子在木板上，順水流去，一直流到金山寺腳下停住。那金山寺長老叫做法明和尚，修真悟道，已得無生妙訣。正當打坐參禪，忽聞得小儿啼哭之聲，一時 心動，急到江邊觀看，只見涯邊一片木板上，睡著一個嬰儿，長老慌忙救起。見了怀中血書，方知來歷，取個乳名，叫做江流，托人撫養，血書緊緊收藏。光陰似 箭，日月如梭，不覺江流年長一十八歲。長老就叫他削發修行，取法名為玄奘，摩頂受戒，堅心修道。

　　一日，暮春天气，眾人同在松陰之下，講經參禪，談說奧妙。那酒肉和尚恰被玄奘難倒，和尚大怒罵道：“你這業畜，姓名也不知，父母也不識，還在此搗甚么 鬼！”玄奘被他罵出這般言語，入寺跪告師父，眼淚雙流道：“人生于天地之間，稟陰陽而資五行，盡由父生母養，豈有為人在世而無父母者乎？”再三哀告，求問 父母姓名。長老道：“你真個要尋父母，可隨我到方丈里來。”玄奘就跟到方丈，長老到重梁之上，取下一個小匣儿，打開來取出血書一紙，汗衫一件，付与玄奘。 玄奘將血書拆開讀之，才備細曉得父母姓名，并冤仇事跡。玄奘讀罷，不覺哭倒在地道：“父母之仇，不能報复，何以為人？十八年來，不識生身父母，至今日方知 有母親。此身若非師父撈救撫養，安有今日？容弟子去尋見母親，然后頭頂香盆，重建殿宇，報答師父之深恩也！”師父道：“你要去尋母，可帶這血書与汗衫前 去，只做化緣，徑往江州私衙，才得你母親相見。”

　　玄奘領了師父言語，就做化緣的和尚，徑至江州。适值劉洪有事出外，也是天教他母子相會，玄奘就直至私衙門口抄化。 那殷 小姐原來夜間得了一夢，夢見月缺 再圓，暗想道：“我婆婆不知音信，我丈夫被這賊謀殺，我的儿子拋在江中，倘若有人收養，算來有十八歲矣，或今日天教相會，亦未可知。”正沉吟間，忽听私衙 前有人念經，連叫“抄化”，小姐又乘便出來問道：“你是何處來的？”玄奘答道：“貧僧乃是金山寺法明長老的徒弟。”小姐道：“你既是金山寺長老的徒弟 -”叫進衙來，將齋飯与玄奘吃。仔細看他舉止言談，好似与丈夫一般，小姐將從婢打發開去，問道：“你這小師父，還是自幼出家的？還是中年出家的？姓甚名 誰？可有父母否？”玄奘答道：“我也不是自幼出家，我也不是中年出家，我說起來，冤有天來大，仇有海樣深！我父被人謀死，我母親被賊人占了。我師父法明長 老教我在江州衙內尋取母親。”小姐問道：“你母姓甚？”玄奘道：“我母姓殷名喚溫嬌，我父姓陳名光蕊，我小名叫做江流，法名取為玄奘。”小姐道：“溫嬌就 是我。但你今有何憑据？”玄奘听說是他母親，雙膝跪下，哀哀大哭：“我娘若不信，見有血書汗衫為證！”溫嬌取過一看，果然是真，母子相抱而哭，就叫：“我 儿快去！”玄奘道：“十八年不識生身父母，今朝才見母親，教孩儿如何割舍？”小姐道：“我儿，你火速抽身前去！劉賊若回，他必害你性命！我明日假裝一病， 只說先年曾許舍百雙僧鞋，來你寺中還愿。那時節，我有話与你說。”玄奘依言拜別。

　　 卻說 小姐自見儿子之后，心內一憂一喜，忽一日推病，茶飯不吃，臥于床上。劉洪歸衙，問其原故，小姐道：“我幼時曾許下一愿，許舍僧鞋一百雙。昨五日之 前，夢見個和尚，手執利刃，要索僧鞋，便覺身子不快。”劉洪道：“這些小事，何不早說？”隨升堂吩咐王左衙、李右衙：江州城內百姓，每家要辦僧鞋一雙，限 五日內完納。百姓俱依派完納訖。小姐對劉洪道：

　　“僧鞋做完，這里有甚么寺院，好去還愿？”劉洪道：“這江州有個金山寺、焦山寺，听你在那個寺里去。”小姐道：“久聞金山寺好個寺院，我就往金山寺 去。”劉洪即喚王、李二衙辦下船只。

　　小姐帶了心腹人，同上了船，稍水將船撐開，就投金山寺去。

　　卻說玄奘回寺，見法明長老，把前項說了一遍，長老甚喜。

　　次日，只見一個丫鬟先到，說夫人來寺還愿，眾僧都出寺迎接。

　　小姐徑進寺門，參了菩薩，大設齋襯，喚丫鬟將僧鞋暑襪，托于盤內。來到法堂，小姐复拈心香禮拜，就教法明長老分表与眾僧去訖。玄奘見眾僧散了，法堂上 更無一人，他卻近前跪下。小姐叫他脫了鞋襪看時，那左腳上果然少了一個小指頭。當時兩個又抱住而哭，拜謝長老養育之恩。法明道：“汝今母子相會，恐奸賊知 之，可速速抽身回去，庶免其禍。”小姐道：“我儿，我与你一只香環，你徑到洪州西北地方，約有一千五百里之程，那里有個万花店，當時留下婆婆張氏在那里， 是你父親生身之母。我再寫一封書与你，徑到唐王皇城之內，金殿左邊，殷開山丞相家，是你母生身之父母。你將我的書遞与外公，叫外公奏上唐王，統領人馬，擒 殺此賊，与父報仇，那時才救得老娘的身子出來。我今不敢久停，誠恐賊漢怪我歸遲。”便出寺登舟而去。

　　玄奘哭回寺中，告過師父，即時拜別，徑往洪州。來到万花店，問那店主劉小二道：“昔年江州陳客官有一母親住在你店中，如今好么？”劉小二道：“他原在 我店中，后來昏了眼，三四年并無店租還我，如今在南門頭一個破瓦窯里，每日上街叫化度日。那客官一去許久，到如今杳無信息，不知為何。”玄奘听罷，即時問 到南門頭破瓦窯，尋著婆婆。婆婆道：“你聲音好似我儿陳光蕊。”玄奘道：“我不是陳光蕊，我是陳光蕊的儿子。 溫嬌 小姐是我的娘。”婆婆道： “你爹娘怎么不來？”玄奘道：“我爹爹被強盜打死了，我娘被強盜霸占為妻。”婆婆道：“你怎么曉得來尋我？”玄奘道：“是我娘著我來尋婆婆。我娘有書在 此，又有香環一只。”那婆婆接了書并香環，放聲痛哭道：“我儿為功名到此，我只道他背義忘恩，那知他被人謀死！且喜得皇天怜念，不絕我儿之后，今日還有孫 子來尋我。”玄奘問：“婆婆的眼，如何都昏了？”婆婆道：“我因思量你父親，終日懸望，不見他來，因此上哭得兩眼都昏了。”玄奘便跪倒向天禱告道：“念玄 奘一十八歲，父母之仇不能報复。今日領母命來尋婆婆，天若怜鑒弟子誠意，保我婆婆雙眼复明！”祝罷，就將舌尖与婆婆舔眼。須臾之間，雙眼舔開，仍复如初。 婆婆覷了小和尚道：

　　“你果是我的孫子！恰和我儿子光蕊形容無二！”婆婆又喜又悲。玄奘就領婆婆出了窯門，還到劉小二店內，將些房錢賃屋一間与婆婆栖身，又將盤纏与婆婆 道：“我此去只月余就回。”

　　隨即辭了婆婆，徑往京城。尋到皇城東街殷丞相府上，与門上人道：“小僧是親戚，來探相公。”門上人稟知丞相，丞相道：“我与和尚并無親眷。” 夫人道：“我昨夜夢見我女儿滿堂嬌來家，莫不是女婿有書信回來也。”丞相便教請小和尚來到廳上。小和尚見了丞 相与 夫人，哭拜在地，就怀中取出一封書來，遞 与丞相。丞相拆開，從頭讀罷，放聲痛哭。夫人問道：“相公，有何事故？”丞相道：“這和尚是我与你的外甥。女婿陳光蕊被賊謀死，滿堂嬌被賊強占為妻。”夫 人听罷，亦痛哭不止。丞相道：“夫人休得煩惱，來朝奏知主上，親自統兵，定要与女婿報仇。”