Эльза Триоле - Незваные гости

– Все уладится. Поговорим о самом спешном. Через неделю я вернусь… и начну ездить взад и вперед. Хватит с меня «Терминюса». Таким образом я избавлюсь от Префектуры. Мне не хочется туда идти, не хочется лезть на рожон.

Педро вздохнул.

– Хорошо, я согласен… Ты неутомим, Фернандо…

– Нет, я устал. Но отдохну во время поездки, это будет для меня прогулкой. Прощай, Педро, – раз мне не надо идти в Префектуру, я могу отправиться в дорогу немедля. Вот только попрощаюсь с Анри и мальчонкой.

– Что это еще за малыш?

– Я подобрал его во дворе Префектуры… Он был немного растерян.

– А что сталось с твоим подопечным Карлосом?

– Карлос? Он среди звезд. Теперь он нас опекает… Когда ты поешь, выпьем вместе кофе.

Фернандо вернулся за столик к Анри и итальянскому пареньку.

– Оказывается, ты обещал Анджело отправиться с ним на Луну и научить его петь какую-то песню? – сказал Анри. – Так вот, с Луной можно и подождать, а песню подавай немедленно… У тебя довольный вид, Фернандо!

– Я доволен, что мне не надо идти в Префектуру за паспортом. Ну их к чертям! В честь этого я заказываю кофе с ликером и плачу за всех. Педро, ты кончил? Иди пить с нами кофе… Я угощаю…

Педро. перекинув пальто через руку, сел рядом с Фернандо, не сводя с него прояснившегося взгляда.

– Прежде всего, – сказал Фернандо, – я тебе представлю Анджело. Я обещал научить его одной песне… Серж, Альберто и их друг Патрис Граммон вывезли из лагеря стихотворение, которое положено теперь на музыку…

Фернандо остановился, отпил глоток кофе с ликером:

– Прошу вас как следует оценить песню: слова сочинил русский, музыку – венгр, а поет ее по-французски испанец для итальянского паренька… Послушайте и вы, о чем в ней говорится…

Париж, 1956.

На бойцов интербригад не хватало обмундирования; они ходили в «эспадрильях» – род полотняных туфель на веревочной подошве. – Здесь и далее примечания автора.

«Alianza» – «Союз» (исп.). Речь идет об объединении испанской интеллигенции.

Менильмонтан – рабочий район Парижа.

Фуи-ле-Зуа – глухая французская провинция.

«Ротонд» – кафе на Монпарнасе, где собирались художники.

Сен-Жермен-де-Пре – район Парижа, куда после войны перекочевали с Монпарнаса художники и литераторы.

Кэ-д'Орсей – набережная, где помещается Министерство иностранных дел. Говоря о министерстве, часто ограничиваются названием набережной.

Прошу прощения (англ.).

Белот – карточная игра.

У испанцев в народе принято носить на плечах шерстяное одеяло, заменяющее плащ.

Удостоверение об «обязательном местожительстве» предписывает жить безвыездно в определенном месте.

Нормальная школа – учебное заведение, которое готовит педагогов и дает соответствующее звание

«Флор» – известное кафе на Сен-Жермен-де-Пре.

Жильбер Сезброн – известный французский писатель.

«Аксьон Франсез» – партия монархистов.

Ланжерон – бывший префект полиции, театрал.

Марсель Ашар – известный драматург.

ПТТ – Почта-телеграф-телефон.

Граф Парижский – титул Филиппа Орлеанского, претендента на королевский престол.

«Метек» – оскорбительная кличка иностранцев.

Улица, на которой расположились мебельные магазины.

Remake (ремэйк) – анонимная переделка чужого произведения (англ.).

«Светской бригадой» называют отделение полиции, на обязанности которого следить за высшим обществом.

«Автоматическое письмо» – творческий метод сюрреалистов, он состоит в том, чтобы писать не задумываясь, следуя подсознательной мысли.

«Плюю на могилы героев» – название нашумевшего французского романа, написанного после второй мировой войны.

«Только для белых» (англ.).

«Вход воспрещен» (англ.).

«Уходите домой!» (англ.). Французы обращались с этими словами к американской армии Риджуэя, расположившейся во Франции. «Go home» писали огромными буквами на стенах и мостовой.