Луи Фердинанд Селин: Из замка в замок

Он бежал из Берлина!.. "прочь! прочь!" перед самым приходом русских… позже он опять бежал, на сей раз из Валь-де-Грас из-под носа у "сынков"… "прочь!.. прочь!".. а кончил он в Мадриде*{ЭЖен Бриду – см. выше прим. к стр.}.. "прочь!.. прочь!" таков уж был лейтмотив его жизни: "прочь! прочь!"…

Как бы там ни было, но Делони я разместил… они провели что-то около месяца в раковине Нептуна… питались Stam'ом благодаря Лили… спали под одеялами, которые мы принесли из Ловена… с Бриду они прекрасно понимали друг друга… сами выходили на террасу, чтобы доставить ему удовольствие… ну, а о том, что случилось дальше… я вам еще расскажу…

***

Я оставляю с четой Делони Лили, пусть она репетирует свои танцы, готовится к Празднику вместе с ними… шутки в сторону… теперь все должно быть "просто замечательно!".. чаконы, паспье, ригодоны**{названия старинных французских танцев}!.. в некоторых ситуациях легкомысленность может вам стоить очень дорого… не нужно шутить с огнем!.. будить дремлющий вулкан! "Освобождение Арденн"?.. пожалуйста! будут присутствовать послы всех стран!.. а как же!.. триумф Армии Рундштедта? о ля ля! да, сказать триумф, это значит почти ничего не сказать!

Настоящее посольство там на самом деле было только одно… посольство Японии… было еще итальянское консульство, тоже единственное… вероятно. они перекочевали туда еще из Виши?.. а может быть, бежали из Дрездена?.. кажется, был и немецкий посол? Гофманн?.. аккредитованный у Бринона… Отто Абец*{Отто Абец – см. выше, примечание к стр.} в то время уже был ничем… его отстранили от должности… но и отстраненный от должности Абец, несмотря ни на что, время от времени продолжал устраивать небольшие "импровизированные вечеринки"!.. о, конечно, совершенно невинные, ни к чему не обязывающие… в канцелярии Великого Рейха не то чтобы полностью игнорировали французов в Зикмарингене, но и не принимали их слишком всерьез, будущего у нас не было, зато в прошлом предшественники безусловно были… для придания хоть какого-то статуса этому "полу-карантинному, полу-опереточному" существованию, новоявленному М. Сиксту, нашему гениальному полномочному представителю в Берлине пришлось прибегнуть к множеству исторических аналогий: из времен Отмены Нантского Эдикта*{Нантский Эдикт – речь идет об Эдикте, изданном в 1598 году Генрихом IV, давшем гугенотам религиозную свободу, ограниченном при Людовике XIII, и вовсе отмененном Людовиком XIV.}, Палатината*{Палатинат – имеется в виду Рейнский Пфальц, германское государство, расположенное на обоих берегах Рейна со столицей в Гейдельберге, существовавшее с 1623 года, часть которого в 1801 году была отдана Франции, а другая – Бадену и Гессену, большая же часть его в 1814 году была возвращена Баварии, вследствие чего прекратило свое существование в качестве самостоятельного государства.}, Гугенотов и войны за испанский Престол*{Имеется в виду война за испанский престол между Францией с одной стороны и Австрией, Германской империей, Англией и Нидерландами с другой, начавшаяся в 1700 году и закончившаяся в 1713 году Утрехтским миром и утверждением на испанском престоле Филиппа V, внука Людовика XIV, короля французского, и сестры Карла II, ставшего родоначальником династии Бурбонов в Испании.}… в конечном счете, в виде исключения, нам было даровано право называться "беглецы французского анклава", хотя и с рядом оговорок… и весьма значительных… но все-таки "французского анклава"! о чем свидетельствовали: собственные марки (с портретами Петэна), Милиция в униформе и наш гордо развевающийся на ветру флаг! ну и конечно же, горн по утрам!.. однако наш "исключительный анклав" находился на территории прусско-баденской, которая в свою очередь… обратите внимание! сама была анклавом "Южного Вюртебмерга"! я вам все это объясняю, чтобы вы лучше почувствовали комизм ситуации… окончательное объединение Германии произошло лишь при Гитлере, но видимо не совсем окончательное! судите сами: были такие поезда, на которых, чтобы проехать из Германии в Швейцарию, вам приходилось в течение пятнадцати минут десять раз пересекать границу, причем все время ту же самую… landers**{Земли (нем.)}, повороты, области, у каждой свое название, русла рек… да пошли они!.. тут сам черт ногу сломит!..

Таким образом на нашем Празднике не предвиделось большого наплыва представителей различных посольств… разве что японцы придут?.. конечно, можно пригласить Абеца!.. но кого он представлял?.. какую страну? перемещался он исключительно на своем "газогене", этот Абец… встретить его можно было где угодно!.. триста метров: поломка!.. его огромную, всю покрытую вмятинами и неровностями голову по-прежнему переполняли идеи, причем самые невероятные… Абеца знал весь Париж, но лично я был знаком с ним очень поверхностно… мы не особенно симпатизировали друг другу… да и говорить нам с ним было абсолютно не о чем… он постоянно находился в окружении целой "свиты"… льстецов… а своя свита льстецов есть при любом Дворе!.. и куда ни ткнись, везде одно и то же…в окружении Мендеса… Черчилля, Насера или Хрущева… везде и всюду! в Версале, в Кремле, на Зимнем Велодроме*{Зимний Велодром в Париже – место собраний и митингов}, в Зале Аукциона… у Лаваля! де Голля!.. представляете!.. тайные советники, негодяи, подлецы, академики, торгаши. транс-сексуалы, моралисты и сутенеры, пожиратели гренок или просфор… даже время над ними не властно… они, как сивиллы, возрождаются и перекочевывают из века в век!.. вот она, подлинная преемственность Власти!.. вам нужен какой-то редкий яд?.. документ?.. увесистый подсвечник?.. а может быть, этот маленький будуар? или этот пухлый грум?.. пожалуйста! вы и рта не успеете раскрыть! вам его доставят!.. все, что угодно!.. Агобар, епископ Лиона, еще в 632 году, посетив Клиши (дворец Дагобера), был шокирован состоянием тогдашнего Двора и царивших там нравов! какое это было сборище воров и шлюх!.. да пусть он вернется туда хоть в 3060-м, этот Агобар Лионский!.. там снова будут одни воры и шлюхи!.. ничего не изменится! черт побери!.. все те же сиятельные лакеи и придворные давалки*{В данном случае Селин допускает неточность. Дагобер был королем франков с 622 по 639 год, и его дворец, действительно, находился в Клиши, однако известный своими нападками на евреев лионский епископ Агобар жил гораздо позже, с 779 по 840. Селин, возможно, путает его с хроникером Фредегером, монахом, современником Дагобера, который осуждал распущенность и жестокость этого короля.}!