Франсис Карко - Горестная история о Франсуа Вийоне

«Баллада поэтического состязания в Блуа».

Иоанн II герцог Бурбонский (1426–1488) — представитель старшей линии дома Бурбонов, был высокообразованным человеком, покровительствовал искусствам.

Мулен — столица давней провинции Бурбонне, домена Бурбонов.

Бальи — в средневековой Франции чиновник короля или крупного феодала, исполнявший административно-судебные функции.

«Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому».

Официал — духовный судья, назначаемый епископом.

«Спор в форме баллады между телом и сердцем Вийона».

Карл VII (1403–1461) — король Франции с 1422 г.

Здесь и далее строфы из «Большого завещания».

Жан Котар — прокурор церковного суда, знаменитый парижский пьяница, ему в «Большом завещании» посвящена «Баллада за упокой души мэтра Жана Котара».

Имеется в виду рассказ о пирате Диониде, приведенный Цицероном в трактате «О государстве».

«Баллада о дамах былых веков», перевод Ю. Б. Корнеева. Флора — римская куртизанка, завещавшая свои богатства Риму. Архипиада — испорченное Алкивиад, афинский полководец V в. до н. э., Тайс — греческая куртизанка (III в. н. э.), принявшая христианство и ставшая монахиней. Эхо (миф.) — нимфа, от любви к Нарциссу истаявшая настолько, что от нее остался только голос.

«Баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери». Египтянка — св. Мария Египетская, в молодости была куртизанкой. Теофил — герой средневековой легенды.

«Рондо».

«Эпитафия».

«Добрый урок пропащим ребятам».

«Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению».

Аминь (лат.).