Франсис Карко - Горестная история о Франсуа Вийоне

Имеется в виду Большой Штале, одна из самых старых крепостей в Париже, служившая резиденцией парижского прево Прево — в средневековой Франции королевский чиновник, обладавший в подведомственном округе военной, фискальной и судебной властью. и тюрьмой. (Здесь и далее примеч. переводчика).

На жаргоне «чистый» означает «невиновный», здесь употреблено в значении «не совершать преступлений».

Учебники латыни и церковного права.

Строка из стихотворения «Жалоба Рутбёфа» фрацузского поэта Рутбёфа (ок. 1230–1285).

Так во Франции называли монахов ордена францисканцев.

Феодальная группировка, боровшаяся в первой половине XV в. за власть во Франции во время правления слабоумного короля Карла VI.

«Ракушечники» (кокийяры) — название разбойничьей шайки.

Белые ноги (средневековый жаргон) — чужак, приблуда.

Перевод Л. М. Цывьяна.

На цветном жаргоне «дырка» — смертная казнь.

Во Франции наименование королевского указа.

Исковерканное английское ругательство: By God!

Прево — в средневековой Франции королевский чиновник, обладавший в подведомственном округе военной, фискальной и судебной властью.

Монфокон — холм за стенами средневекового Парижа, где стояла воздвигнутая еще в XII в. знаменитая виселица.

«Ave» — «Радуйся», начало католической молитвы.

Перевод Л. М. Цывьяна.

Достаточно (лат.).

«Баллада о толстухе Марго». Здесь и далее стихотворения Ф. Вийона даются в переводе Ю. Б. Корнеева, кроме особо оговоренных случаев.

Устаревшее написание фамилии поэта.

Перевод Л. М. Цывьяна.

Отель-Дье — самая старая больница в Париже, основана в VII в.

Перевод Л. М. Цывьяна.

Имеется в виду монастырь и кладбище, на котором в общих могилах хоронили бедняков.

Во Франции до 1789 г. парламент был судебным органом.

Имеется в виду героиня двух баллад Вийона «Жалобы Пригожей Оружейницы» и «Баллада-совет Пригожей Оружейницы гулящим девкам», вполне реальный персонаж.

Пуррас — местное название женского монастыря Пор-Руайяль, аббатисой которого в ту пору была Югетта дю Амель, прославившаяся распутством.

«Баллада подружке Вийона».

Во-первых (лат.).

Во-вторых (лат.).

В-третьих (лат.).

«Эпитафия Вийона» («Баллада повешенных»).

Марел — старинная игра, отчасти напоминающая шашки.

« Лэ Лэ — один из жанров французской средневековой поэзии. Свое «Малое завещание» Франсуа Вийон написал именно в этом жанре. , или Малое завещание».

Лэ — один из жанров французской средневековой поэзии. Свое «Малое завещание» Франсуа Вийон написал именно в этом жанре.

Тибо д’Оссиньи — епископ Орлеанский и Менский в 1452–1473 гг.

Королева Бланш — Бланка Кастильская (1188–1252), супруга Людовика VIII Французского, славившаяся умом и красотой. Элоиза (1101–1164) — считавшаяся одной из самых умных и образованных женщин своего времени возлюбленная философа и поэта Пьера Абеляра.

«Баллада о дамах былых веков».

Рене Анжуйский (1403–1480) — последний король Неаполитанского королевства из анжуйской династии, в 1452 г. поселился в Анже, столице принадлежащего ему герцогства Анжуйского. Поэт, автор пасторалей, ценитель и покровитель искусств.

«Баллада-спор с Франком Гонтье». Франк Гонтье — герой пасторальной поэмы Филиппа де Витри (ок. 1290–1361). Пастораль короля Рене «Рено и Жаннетон, или Любовь пастуха и пастушки» имела много общего с этой поэмой. Сидония — имя жены Гонтье.

Третья баллада на цветном жаргоне.

Карл, герцог Орлеанский (1390–1465) — один из крупнейших феодалов Франции, был выдающимся лирическим поэтом и покровителем искусств.

19 декабря 1457 г. у Карла Орлеанского родилась дочь Мария, и Франсуа Вийон написал по этому поводу стихотворение «На рождение Марии Орлеанской».