Айрис Мердок - Слуги и снег

ПИТЕР ДЖЕК. Я тоже, ваша милость. Но если хотят – пусть идут.

МАРИНА. Не хочу я никуда.

Входит ОРИАНА.

ОРИАНА. Что случилось?

БАЗИЛЬ. Марина с цыганом хотели сбежать.

ОРИАНА. Понятно. А ты-то тут при чем, Базиль?

БАЗИЛЬ. Я считал, что всем надо дать возможность одуматься.

ОРИАНА. Мое кольцо! Гляди, у него на руке мое бриллиантовое кольцо! Я-то обыскалась! Ведь это мое кольцо?

ПАТРИС. Тьфу, черт попутал. И как оно сюда залетело?

С трудом стягивает кольцо и сует Марине. Она роняет его, тихо вскрикивает. ПИТЕР ДЖЕК поднимает кольцо, отдает Ориане.

ОРИАНА. Так и есть, мое обручальное кольцо.

БАЗИЛЬ. Мой подарок!

ОРИАНА (Марине). Ты его украла!

МАРИНА. Не крала я, клянусь Богом, ничего я не знаю…

БАЗИЛЬ. Ориана, цыган был в спальне?

ОРИАНА. Нет. Она украла кольцо и отдала ему.

МАРИНА. Не крала, я, не крала!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Ваша милость, отдай его мне на расправу. Наконец-то за руку схватили!

БАЗИЛЬ (Патрису). Что скажешь?

ПАТРИС. Я украл, ваша милость, моя вина. Простите.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Мне его отдай, мне. Попался…

БАЗИЛЬ. Нет. Его надо сдать в полицию.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Смысла нет, ваша милость. Полицию отсюда не докличешься.

ПАТРИС (падает на колени). Только не в полицию! Пожалуйста, ваша милость, только не в полицию! Они за решетку упекут, а выпустить позабудут!

ПИТЕР ДЖЕК. Верно, ваша милость, сгноят заживо.

ПАТРИС. Не отдавайте меня в полицию!

БАЗИЛЬ. Встань! Ты же мужчина!

ПАТРИС встает было, но тут же снова бухается на колени.

Я-то думал, ты воруешь только, чтоб есть да пить!

ПАТРИС. Я знаю, нельзя такие вещи…

ОРИАНА. Он не крал кольца!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Позволь мне его проучить…

ОРИАНА. Базиль, ты что, спятил? Он же девчонку прикрывает. Она украла!

БАЗИЛЬ. Но кольцо было у него на руке.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Мы тут себе и судьи и палачи. Позволь, ваша милость…

БАЗИЛЬ. Надо заставить его трудиться.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Не будет он.

ПАТРИС. Буду! Буду!

ХАНС ДЖОЗЕФ. Куда проще и лучше взгреть его хорошенько!

БАЗИЛЬ (Патрису). Встань!

ПАТРИС (поднимается, но тут же снова падает на колени). Умоляю, ваша милость…

ОРИАНА (Марине). Ты взяла!

МАРИНА. Не брала я!

БАЗИЛЬ. Взял цыган, он же сам признался. Он неисправимый вор и должен быть наказан. На пользу пойдет.

ПАТРИС. Ох не пойдет.

БАЗИЛЬ. И другим неповадно будет. В конце концов, это по справедливости. Преступление требует наказания.

ХАНС ДЖОЗЕФ. Верно, ваша милость, верно.

ОРИАНА. Он и раньше воровал. Где был твой праведный гнев?

БАЗИЛЬ. Одно дело буханка хлеба, другое – бриллиантовое кольцо.

ПАТРИС. Конечно, ваша милость, и я так думаю. Нельзя мне было…

ОРИАНА. Не понимаю, почему вина зависит от ценности украденного? Ладно, кольцо как-никак мое. Ты прощал ему хлеб, а я прощу кольцо. Тем более что оно в целости и сохранности.

БАЗИЛЬ. Ты сама хотела, чтоб я был тверд. Ну вот – я проявляю твердость. Сама хотела, чтоб я пользовался своей властью. Я и пользуюсь.

ОРИАНА. А этому – Максиму – ты позволяешь красть дичь из парка.

БАЗИЛЬ. Это совсем иное дело.

ОРИАНА. Приносишь в жертву слабых, а сильные остаются безнаказанными. Ты их боишься.

БАЗИЛЬ. Ориана! Не здесь!

ОРИАНА. Бедный цыган. Базиль, прошу, отпусти его. А я уж выпытаю у девчонки правду.

МАРИНА. Я боюсь, не отдавайте меня ей!

ОРИАНА. Не вопи.

ПАТРИС. Прошу вас, умоляю, ваша милость…

ХАНС ДЖОЗЕФ. Куда проще – отдай его мне, и дело с концом.

БАЗИЛЬ. Ладно, забирай, бей, что хочешь с ним делай, мне уже тошно…

ОРИАНА. Базиль, как ты можешь? После всех высоких слов…

ПАТРИС (ползет за Базилем на коленях, Ханс Джозеф безуспешно тянет его в другую сторону). Ваша милость, выслушайте! Я ж этот народ знаю. До смерти забьют! Не заслужил я смерти, умоляю, ваша милость, спасите!

БАЗИЛЬ. Ханс Джозеф, ты за него в ответе. Помни, жизнь только за жизнь. Цыгана не убивать, не калечить.

ПАТРИС. Они убьют меня, убьют!

ОРИАНА. Базиль, останови их!

БАЗИЛЬ. Святой отец, проследите…

ОРИАНА. Стойте!

БАЗИЛЬ. Ориана, не обсуждай моих приказов. Прочь с дороги.' ХАНС ДЖОЗЕФ уволакивает горестно стенающего Патриса. За ними выходит отец АМБРОУЗ.

ОРИАНА (Марине). Ты во всем виновата!

МАРИНА (Базилю). Ваша милость, простите меня, я взяла кольцо, моя вина.

ОРИАНА. Ну вот, пожалуйста!

МАРИНА. Но это случайно вышло. Ее милость показывала нам драгоценности, я примерила кольцо, а снять позабыла.

ОРИАНА. Вот это уже похоже на правду. Ну же, Базиль, останови Ханса Джозефа!