Айрис Мердок - Слуги и снег

ПАТРИС. Сердце мое, если уж нам судьба уйти, так сейчас.

МАРИНА. Прямо сейчас, сию минуту?

ПАТРИС. Да.

МАРИНА. Не могу я так…

ПАТРИС. Надо. Луна на небе. Ночка ясная. До утра нас не хватятся, а утром уж ищи-свищи. А останешься – они тебя утром живьем, съедят. Марина, нам удача выпала – последняя, другой не будет. Надо на волю вырваться. Ну же, смелее, сердце Мое, королева моя!..

МАРИНА. Не хочу я к ней в прислуги… в рабыни… Максим-то прав был. Растопчет она меня. Его милости я всегда услужить готова, он настоящий господин, я за него и жизнь положу. А она мне не хозяйка.

ПАТРИС. Ладно, Марина, коли есть еще слезы – наплачься вволю и пойдем. Ты же в силки угодила, пташка. Хоть вырваться успей!

МАРИНА. Еще Питер бедный… Я же люблю его. Не могу я его бросить. Он меня еще шестилетнюю полюбил.

ПАТРИС. Питера ты жалеешь. А любишь – меня. Ну, Марина, признайся, скажи правду хоть раз. Верно говорю?

МАРИНА. Верно…

ПАТРИС. Ну вот и славно, и вытри слезы. Идти пора. Пойдем через лес, напрямик, я тропу знаю. Марина, сердце мое, луна сияет. Воздух прозрачный, на сто миль окрест видно. Наст крепкий. Все одно к одному – это знак! Ты уходишь со мной, навсегда.

МАРИНА. Я никогда еще нигде не бывала. Даже за рекой.

ПАТРИС. Хочешь рабыней всю жизнь прожить? Хочешь со мной навек проститься?

МАРИНА. Патрис…

ПАТРИС. Ты что же, вообразила, что я вернусь, если ты за Питера замуж выскочишь? Да я в день свадьбы уйду, и поминай как звали.

МАРИНА. Нас кто-нибудь заметит.

ПАТРИС. Не заметит. Через конюшню пройдем. Я в последнем, пустом, стойле засов подпилил. Два коня наготове. Я и вещи собрал. Ну же, одевайся.

Марина неуверенно надевает сапоги, шубу. Патрис уже в дорожной одежде.

МАРИНА. Нас поймают.

ПАТРИС. Не поймают.

МАРИНА. Волки кругом рыщут.

ПАТРИС. Волк цыгану товарищ.

МАРИНА. Ой!

ПАТРИС. Что такое?

МАРИНА. У меня же кольцо осталось! Кольцо ее милости, бриллиантовое. Ой, бедная я, бедная! Надела-то всего на минутку, а снять забыла. Ой, что делать-то? Куда положить? Патрис! Бриллиантовое кольцо ее милости… Ой, как же быть?

Стягивает кольцо с пальца, мечется, желая от него как-нибудь избавиться.

ПАТРИС. Дай взгляну. Дай-ка сюда. Обычно это не моя пожива…

МАРИНА. Патрис, нельзя!

ПАТРИС. Можно. Это твое приданое.

МАРИНА. Но это воровство!

ПАТРИС. Сердце мое, мы покидаем мир, где есть свое и чужое, покидаем навсегда.

Пытается надеть ей кольцо, она отдергивает руку.

Ладно, сам надену. На мизинец влезет. И последнее, Марина. Сними-ка это.

Снимает с нее крест. Она неохотно подчиняется.

МАРИНА. Только не выбрасывай.

ПАТРИС. Не буду. Пускай тут живет. На моем месте.

Вешает крест внутри буфета.

Дай поцелую тебя, моя цыганка, королева моя! В последний раз здесь поцелую!.. Пошли.

Тихонько крадутся к двери.

Залитый лунным светом двор. На фоне неба резко очерчены силуэты надгробия и церкви. Звуки улицы, тихо хлопает дверь, шаги по снегу.

ПАТРИС (шепотом). Иди за мной. За пояс держись. Нет, сам понесу. Ступай тише. Не поскользнись.

МАРИНА. Патрис…

ПАТРИС. Что?

МАРИНА. Я не умею верхом без седла.

ПАТРИС. Шш… Все в порядке. Есть тебе седло, в лесу спрятано. Осторожно.

Идут через сцену. Перед ними возникает Максим, в одной руке – фонарь, в другой – ружье.

МАКСИМ (очень тихо). Стой, цыган. Добрый вечер, мама.

МАРИНА приглушенно вскрикивает. ПАТРИС прижимает ее к себе, хочет столкнуть Максима с дороги.

Сказал же, цыган, стой на месте. Побежишь – стрелять буду. И ведь убью. Идите в дом оба. И потише, мама.

ПАТРИС. Как ты узнал?

МАКСИМ. Материн крест в буфете увидел.

ПАТРИС. Она хочет уйти. Пропусти нас.

МАКСИМ. Значит, пускай мать обманет достойного человека и загубит свою жизнь с цыганом? Идите в дом, идите.

МАРИНА. Только Питеру не говори, умоляю тебя.

МАКСИМ. Ох, мать…

Входят БАЗИЛЬ и отец АМБРОУЗ.

БАЗИЛЬ. Что тут происходит? Я слышал крик.

МАКСИМ. Моя мать собралась сбежать с цыганом.

БАЗИЛЬ. Это правда?

МАРИНА плачет, опустив голову.

Пожалуйста, войдите все в дом.

К Максиму.

Позови Питера Джека и Ханса Джозефа, мы будем в гостиной.

МАКСИМ уходит.

МАРИНА (всхлипывает). Я… никуда… не хотела.. убегать…

БАЗИЛЬ. Ну не плачь, не плачь. Если вправду хочешь уйти, никто тебя держать не станет. Ты тут не в тюрьме.

МАРИНА. Здесь хочу остаться, с вами!

Входит МАКСИМ, уже без ружья. За ним ПИТЕР ДЖЕК и ХАНС ДЖОЗЕФ.

БАЗИЛЬ. Я очень огорчен, Питер.