Сергей Ильин - Смотри на арлекинов!
Здесь есть возможность читать онлайн «Сергей Ильин - Смотри на арлекинов!» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смотри на арлекинов!
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смотри на арлекинов!: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смотри на арлекинов!»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роман построен как псевдо-автобиографический. Главный герой — Вадим Вадимович, русско-американский писатель (как и сам Набоков). Несмотря на большое количество параллелей между автором и героем романа, его следует воспринимать не как автобиографию Набокова, а скорее как пародию на автобиографию.
Комментарии (в фигурных скобках) сделаны самим Набоковым и являются частью романа. Примечания (квадратные скобки) добавлены переводчиком.
Смотри на арлекинов! — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смотри на арлекинов!», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
35
”вид отдавал чем-то барочным” ( фр .).
36
Всем вокруг ( фр .).
37
Самолюбие, гордость ( фр .).
38
преступление на почве ревности ( фр .).
39
Вывод, не соответствующий посылкам, непоследовательность ( лат .).
40
без промедления ( фр. ).
41
От “faire l'amour”: предаваться любви; плюс “mourir”: умереть ( фр .).
42
Сто лет не виделись! (искаж. англ. ).
43
Приятная встреча! ( англ .).
44
Я вижу вы в ... Банкет? ( англ .). [слово smoking означает не смокинг , а курение, копчение ]
45
“Сводник” ( англ .).
46
Краткие новости ( фр .).
47
“Я боюсь” ( фр. ).
48
Во весь рост ( фр. ).
49
в четыре руки ( фр .).
50
Развлечение, отвлечение ( фр .).
51
Тетради ( фр .).
52
гусиная печенка ( фр. ).
53
Ординарное вино ( фр .).
54
”Преклонение” ( англ .).
55
Подглядчик ( фр .).
56
Особняк ( фр.).
57
Кстати ( фр.).
58
Хорошо ( фр .).
59
Собеседники (фр.).
60
хладнокровие (фр.).
61
Опрятнее, холеней ( фр.).
62
”Атлантида” ( фр .).
63
Французский романист родом из Альби ( фр .).
64
Издательство “Тургенев”, Нью-Йорк ( англ .).
65
В сущности, слабоумие ( фр .).
66
“Весна” ( ит ., картина Сандро Боттичелли).
67
Салон мод ( фр .).
68
Картавость, грассирование ( фр .).
69
Небольшие бутерброды ( фр .).
70
Мэр ( фр .).
71
”Красный цилиндр” ( англ .). В отличие от “top hat”, “toррer” может также обозначать нечто превосходное – человека, одежду и т.д.
72
Высший свет ( фр .).
73
Скользкий тип ( фр .).
74
Так ( лат .).
75
”Камера-люцида” ( англ .).
76
Постановка пальцев, сноровка ( фр .).
77
Здесь ... герой ( англ .).
78
Тот, та ... шляпа ( англ .).
79
Романизированная биография ( фр .).
80
”Boys Own Paper” – “Газета для мальчиков” ( англ .).
81
Знание русского языка поможет вам насладиться словесной игрой самого английского из английских романов автора; возьмем, например вот это: “Лязг и лузг стояли от Омска до Неочемска”. Как восхитительна связь реального города с “ни-о-чемной” пустошью современной философской лингвистики!” ( англ .).
82
”Нью-Йорк Таймс” ( англ .).
83
Хрюканье ( англ .).
84
По-моему, его зовут... ( англ .).
85
”Резня при свете солнца” ( англ .).
86
”Красавец и бабочка” ( англ .).
87
Весьма по-американски ( фр .).
88
”Красный злак” ( англ .).
89
Тем лучше ( фр .).
90
Образ жизни ( искаж. фр .).
91
Жених ( фр .).
92
В тексте по-французски ( фр .).
93
В тексте по-английски ( фр .).
94
”Мои мотели” ( фр .).
95
Я сказал ( лат.).
96
“Не понимаю, отчего ваш муж носит такие несовременные костюмы ( непр. англ .). [Вместо husband (муж). ошибочно использовано horseband (шайка наездников).]
97
Палач, исполни свой долг пред свободой! ( фр .).
98
Одинокий король ( лат .).
99
Полный провал ( фр .).
100
До свиданья ( фр .).
101
На ты ( фр .).
102
”Мастеровой” ( англ .).
103
(Теперь) вы ( фр .).
104
Они вас так любят! ( фр .).
105
Сортир ( англ .).
106
Пресность ( фр .).
107
“Мир женщины” ( англ .).
108
Здесь: “наглость” ( фр .).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смотри на арлекинов!»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смотри на арлекинов!» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Смотри на арлекинов!» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.