Фредерик Пол: Златото в края на звездната дъга

Кнефхаузен го прочете два пъти, погледна президента и след това го прочете още веднъж.

— Аз… аз съм много радостен — избърбори той объркано.

Президентът дръпна съобщението от ръцете му, сгъна го и го прибра в джоба, сякаш бе самият ключ към властта.

— Виждаш, — каза той — колко е просто. Ти помагаш на мен, аз на теб.

— Да, да, разбира се — отвърна Кнефхаузен със зареян поглед.

— Те са твои приятели. Ще направят каквото им кажеш. Всички тези неща, които ми казваше, че могат да правят…

— Да, частиците, способността за репродукция, умението, Боже мили, да построят цяла планета… — Кнефхаузен щеше да продължи до безкрайност с изброяването на техните умения, но президента го прекъсна нетърпеливо:

— Така че само след няколко дни те ще са тук. Представяш ли си с какво разполагат! Оръжие, апарати, всичко — от теб се иска само да ги убедиш, че трябва да ме подкрепят във възстановяването на Съединените Американски щати на полагаемото им се място. Ще възнаградя техните усилия, Кнефхаузен! И твоите също. Те…

Президентът спря и впери очи в своя събеседник.

— Кнефхаузен! — извика той и се хвърли към него.

Твърде късно. Ученият се строполи безжизнено на пода. Охраната се разтича из Белия дом за доктор, който докуцука с болните си крака и подгизналия от бира мозък, но той също бе закъснял. За Кнефхаузен всичко бе твърде късно, неговото старо сърце не бе издържало на напрежението… както се оказа след няколко дни (когато големите златисти кораби от Алфа Алеф се приземиха и снесоха своите умни, ужасни екипажи, за да прочистят Земята), тъкмо навреме.

© 1972 Фредерик Пол

© 1992 Юлиян Стойнов, превод от английски

Frederik Pohl

The Gold at the Starbow’s End, 1972

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ВЕНЕРИАНСКИ ТЪРГОВЦИ. 1992. Изд. Орфия, София. Биб. Фантастика, No.15. Фантастична повест. Превод: от англ. Юлиян СТОЙНОВ, Емануел ИКОНОМОВ [The Gold at the Starbow’s End; The Merchants of Venus, Frederik POHL]. Предговор: В България за вдъхновение, Юлиян СТОЙНОВ — с.5–6. Художник: Димитър ЯНКОВ. Печат: Военноиздателски комплекс „Св. Георги Победоносец“, София. Формат: 70×100/32. Печатни коли: 11. Офс. изд. Тираж: 20 200 бр. Страници: 175. Цена: 12.00 лв. ISBN: 954-444-018-6.

Съдържание:

[[264|Златото в Края на Звездната Дъга]] / пр. Юлиян СТОЙНОВ — с.7;

[[275|Венериански търговци]] / пр. Емануел ИКОНОМОВ — с.78.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/264]

Последна редакция: 2006-08-06 16:23:13

???

???

Забележка: в оригинала между цифрите има знак за степенуване, който е загубен при редакцията. Бел.Mandor.

???

???

???