Стефан Цвейг - Том 9 - Триумф и трагедия Эразма Роттердамского; Совесть против насилия - Кастеллио против Кальвина; Америго - Повесть об одной исторической ошибке; Магеллан - Человек и его деяние; Монтень

Море! Море! (греч.)

Написанное (пером) остается (лат.)

Несчастливые острова (исги). Какие это острова, точно не установлено.

Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (ит.).

Постный день у католиков. — Примеч. ред.

Косвенно (лат.)

Который сам во всем принимал участие (лат).

Обесчещение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат).

Собака (исп.).

По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (ит).

Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (ит).

Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (ит.).

♦Господина (фр.).

«Церемониала при встрече царствующих особ», «Рассуждений о Цицероне» (кн. I, главы XIII и X) (фр.).

Самого себя (фр.).

Теологии (лат.)

Огненной палате (фр.) — учрежденном в 1547 г. для борьбы с еретиками чрезвычайном трибунале при Парижском и провинциальных парламентах. — Примеч. пер.

Варфоломеевская ночь — ночь на 24 августа 1572 г. (накануне праздника Святого Варфоломея), когда по приказу короля и католического духовенства в Париже была организована резня протестантов. — Примеч. пер.

Гугеноты — сторонники кальвинизма во Франции. — Примеч. пер.

Оставаться самим собой (фр.)

Здесь: шутником, забавником (фр.).

Человека свободы (фр.).

Сущность (фр.).

Букв.: в орехе, т. е. сжато, вкратце (лат.)

Здесь: это о нашей жизни (лат.)

Сеньор Монтень, член Палаты (фр.). Сеньор — в Западной Европе феодал, обладающий правом собственности на землю. — Примеч. пер.

Понимающему, ладящему с другими человеку терять нечего (фр.).

Дворянский дом (фр.).

‘Должности в муниципалитете (фр.).

Должности в муниципалитете (фр.)

Мараны — евреи или мавры, принимавшие в Испании и Португалии по расчету или по принуждению католичество. — Примеч. пер.

Свободному мыслителю и гражданину мира (фр.).

Педант — на итальянском и французском языках означает педагог, учитель. Позже это слово приобрело другое значение — буквоед, формалист в науке. — Лримеч. пер.

Бушанан Жорж (1506–1582) — шотландский гуманист, после возвращения на родину был ректором университета Св. Андрея, член суда над Марией Стюарт, считался лучшим латинистом своего времени. — Примеч. пер.

Букв.: старший в доме (лат.)

Камеры расследований (фр.)

Что я знаю? (фр.)

Размышляющий (фр.).

Ваганты — бедные школяры, нищие странствующие студенты. В 1561 году в Мулене был принят закон (ордонанс) против бродяжничества. — Примем пер.

Фактически (лат.).

Скитающейся мысли (фр.).

Сновидения и мечты (фр.).

«Я», или, вернее, «моя сущность» (фр.).

Развлечением (фр.).

Перевод С. Аверинцева.

Самая великая вещь в мире — уметь принадлежать самому себе (фр.).

Самая добровольная смерть — самая прекрасная (фр.).

Исступление (фр.).

«Молот ведьм» — произведение монахов-доминиканцев Я. Ширенгера и Г. Крамера, излагающее учение католической церкви о ведовстве. — При-меч. пер.

Дух бродяжничества (фр.).

Здесь: обычаю (фр.).

Посетить неведомые страны (фр.),

Здесь: большого вельможи (фр.).

Старостью (фр.).

Дичь (фр.).

Бедекер — название путеводителей, выпускаемых издательством, основанным Карлом Бедекером и существующим в наши дни. — Лримеч. пер.