Стефан Цвейг - Том 9 - Триумф и трагедия Эразма Роттердамского; Совесть против насилия - Кастеллио против Кальвина; Америго - Повесть об одной исторической ошибке; Магеллан - Человек и его деяние; Монтень

♦Торквемада Томас — в 1483 г. был назначен инквизитором Испании, ввел публичные сожжения еретиков. — Примеч. пер.

Предательство мелких чиновников (фр.).

3десь: торопливо (лат.).

Я не переставал втайне делать все, что было в моих силах, дабы привести его в благочестивые чувства (фр.).

Мешать злонамеренным писателям публично распространять все, что им взбредет в голову, совсем не означает тиранить церковь (фр.).

Если ему не воздают подобающей хвалы, если предпочитают служить человеку, а не Господу, если ради славы господней не откажутся от любого родства, от любой жизни, не преступят в себе человеческое (фр.).

С кафедры (лат.).

Булпингер, Генрих (1504–1575) — известный швейцарский реформатор. — Примеч. пер.

Ужасная человечность (лат.).

«Я обвиняю» (фр.).

«Против книги Кальвина» (лат.).

Исследователь Священного писания (фр.).

3десь: официально (лапи).

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

«Позорный столб некоего негодяя» (лат.).

’Небольшое произведение (лат.).

Небольшое произведение (лат.)

Книжонке, пасквиле (лат.).

Скверным человеком (фр.).

Ничтожный Кастеллио (ипи).

•«Совет безутешной Франции» (фр.).

«Совет безутешной Франции» (фр.)

Принуждения совести (фр.).

«Возражение на защиту и опровержения Себастьяна Кастеллио» (лат.).

«Книги чудес» (голланд.).

Перевод Л. Голубовской.

Брюзга (англ.).

Разврат (фр.)

Голосующих «за» (лат.).

Здесь: цензуре (лат.).

Расширившим мир (лат.)

Год (лат.)

Никто не ведает, что лежит за ним (лат.)

[309] Войдя в пролив, в том дальнем месте света,

Где Геркулес воздвиг свои межи,

Чтобы пловец не преступал запрета (ит.). (Данте. Ад, песня XXVI, пер. М. Лозинского.)

Море тьмы (лат.).

Медленно текущим морем (лат.).

Написано в Лиссабоне, 4 сентября 1504, Америго Веспуччи, служащим в Лиссабоне (ипи).

Мне захотелось путешествовать, чтобы повидать часть мира и его чудеса (лапи).

Следует отметить, что эта хронология дается в одном из изданий письма Веспуччи и не соответствует другим изданиям и сохранившимся документам. — Лримеч. авпи

«Книжица обо всех плаваниях короля Испании и вновь открытых землях» (ит.).

Город Святого Деодата (лат.).

«Картина мира» (лат.).

Вогезский гимнасий (лат.).

«Космография» (лат.).

«Об Антарктическом поясе» (лат.)

Величество (ит.).

Светлейший король Рене (лат.).

Знаменитый поэт (лат.).

«Вновь открытые страны» (ит.).

Недавно Америк Веспутий, поистине говоря, шире оповестил об этом человечество (лат.).

И большая часть Земли, дотоле неведомая, недавно открыта Америкой Веспутием (лат.).

Земля Святого Креста (лат.).

Земля Попугаев (португ.).

Четвертая часть света (лат.).

«Земля Попугаев», «Остров Святого Креста», «Бразил» (португ.), «Западные Индии» (исп.).

Нижняя Бразилия (лат.).

«Новый мир» (лат.).

Америку, или Америгу (лат.).

Новым миром и четвертой частью света (лат.).

Открывателя (лат.).

Главного кормчего торговой палаты (исги).

Губернатора захваченных или открытых земель (исп.).

«Всеобщая история Индий» (исп.).

Новых Индий (исп.).

«История Западных Индий» (исп.).

«Четыре плавания» (исп.).

Главным кормчим правления торговой палаты (исп.).