Стефан Цвейг - Том 9 - Триумф и трагедия Эразма Роттердамского; Совесть против насилия - Кастеллио против Кальвина; Америго - Повесть об одной исторической ошибке; Магеллан - Человек и его деяние; Монтень

Фамуль — искаженное от фамулус (лат.) — слуга, прислужник. Здесь: ассистент или студент, находящийся в распоряжении профессора для различных поручений. — Примеч. пер.

В общем (лат.).

О век, о науки! Какая радость жить! (лат.)

«Требования к Эразму» (лат.).

•«губка против Гуттена» (лат.).

Благими деяниями (лат.).

Констелляция — здесь: стечение обстоятельств. — Примеч. пер.

Перевод С. Аверинцева.

Кое-чего (лат.).

«О рабской воле» (лат.)

«Заступник» (греч.).

Разграбление Рима (ит.)

Непреходящий отпечаток (лат.).

Целибат (лат.) — обязательное безбрачие католического духовенства. — Примеч. пер.

Милый Боже (нем.).

У меня не хватает духу думать об этом без ужаса (фр.).

Духовной любви (лат.).

Даже поверженный наземь продолжает сражаться (лат.).

Амербах Бонифаций (1495–1562) — издатель и правовед. — При-мен. пер.

Неистовейшего христианина (лат.).

Здесь: жизнь нашего мира (лат.).

Здесь: нравственное или рациональное начало (грен.).

Впадать в рабство (лат.).

Сознательно возражающие (англ.)

Согласно Евангелию и слову Божьему (фр.).

Вселенской церкви (лат.).

«Наставление в христианской вере» (лат.).

Кодекс Наполеона — принятое в литературе наименование Французского гражданского кодекса 1804 г., в подготовке которого участвовал Наполеон и считал его создание одной из своих главных заслуг. — Примеч. пер.

3десь: учителя, толкователя Священного писания (фр.).

Катехизис — поучение, наставление, руководство, в краткой форме излагающее основные положения христианского вероучения. — Примеч. пер.

Старейшины (фр.).

Немецкой улицы (фр.).

Богом ниспослано мне право объявлять, что плохо, а что хорошо (фр.).

Св. Петра лично (лат.).

Господин, сударь (фр.).

•Учитель (фр.).

Имеется в виду памфлет М. Лютера «О свободе христианина», адресованный папе римскому, в котором отстаивается принцип внутренней свободы христианина от притязаний церкви. — Примеч. пер.

Улице Каноников (фр.).

Зверем неукротимым и свирепым (фр,),

Мразью (фр. Л

Имеются в виду «Священнические постановления», разработанные комиссией во главе с Кальвином, которые стали сводом конституционных установлений, регулирующих жизнь Женевы; устанавливали теократический способ правления, при котором духовенство приобрело неограниченную власть. — Примеч. пер.

•Старшим (фр.).

Распутство (фр.).

Экипаж (фр.).

мСтарательно (фр.).

Гельвеция — латинское наименование северо-западной части современной Швейцарии, которую населяло племя гельветов. — Примеч. пер.

Распространители чумы (фр.)

Луи де Беркен (1485–1529) — известный французский реформатор, который был предан публичному сожжению. Этъенн Доле (1508–1546) — лионский издатель, видный гуманист, критик «папизма» и Лютера. — Примеч. пер

Собакой (фр.)

Никейский собор (1325 г.) — первый вселенский собор епископов христианской веры, принял обязательный для всех христиан «символ веры».

«Восстановление христианства» (лат.).

•Здесь: секретно (лат.).

‘Если заимел зуб на кого-то — это навсегда (фр).

Здесь: секретно (лат.)

Если заимел зуб на кого-то — это навсегда (фр.)

3десь: «Милосердия прошу!» (исп.)

Отказом мыслить (ит.).

Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский историк, крупнейший историограф эпохи Просвещения, одним из первых пытался критически оценить историю христианства. — Примеч. пер.

Еретики (лат.).

Мятежники (лат.).