Павел Мельников-Печерский - В лесах

На Горах – на правом берегу Волги.

Июля 23-го.

Августа 1-го.

То есть записанных в полицейские списки.

Думка – маленькая подушка, подкладываемая пóд щеку.

Изурóчить – колдовством навести на человека болезнь, испортить.

Притка – посредством порчи напущенная болезнь с обмороками, беспричинными рыданиями и истерическими припадками.

Сурóчить – знахарскими заговорами снять напущенную на человека болезнь.

Урóк – порча.

Призор очес, сглаз – порча, происходящая от взгляда недобрым глазом.

Кумоха – лихорадка.

Пóмста – наказание, мщение.

Летун – летучий воздушный дух, огненный змей.

Кочет – петух. Первые кочета «полночь опевают», вторые (перед зарей) «чертей разгоняют», третьи (на заре) «солнышко нá небо зовут».

В скитах и вообще в Керженских и Чернораменских лесах иерусалимской слезой в шутку называют водку.

Мóлостьем за Волгой зовут ненастье, слякоть, мокрую и ветреную погоду.

Хороводиться – знаться, водиться с кем.

Мечтание, мечта – в народном языке употребляется лишь в смысле привидения, призрака, обмана чувств сверхъестественною силою.

Выступки – род женских башмаков с высокими передами и круглыми носками.

Застреха – желоб под скатом крыши, в который упираются нижние концы теса или драни. На застрехах по деревням обыкновенно воробьи живут, отчего и называются подзастрешными.

Пестер, иначе пещур, – заплечная котомка из лыка, иногда прутьев.

Июня 16-го св. Тихона.

Smillax sarsaparilla.

Картофель.

Отделать – снять порчу.

Вместо «польза» в Нижегородском и Костромском Заволжье говорят «польга».

Петров крест – Lathraea Squammaria.

Адамова голова, иначе Адам-трава, или кукушкины сапожки – Cyrpedium Calceolus.

Плакун, иначе луговой зверобой – Hypericum Ascyron.

Чертогон – Scabiosa Succissa.

óдолень – Nymphea alba. Тем же именем «óдолень» зовется и другое растение Euphorbia pilosa.

Водяница – нечистая сила в водах, поляница – в полях и вообще на земле.

Прострел-трава, иначе лютик – Aconitum Iycoctonum.

Царь-трава, иначе купальница – Ranunculus acris.

Смотница – сплетница, клеветница.

Повилика – Cuscuta.

Полóй – более или менее обширная яма вблизи лугового берега большой реки. В полое через все лето остается залившаяся во время весеннего разлива вода. Заводь – узкий полой, отделенный от реки узенькою гривкой, за которою заливная вода стоит до усышки.

Верховою Волгой называется эта река выше устья Оки. Усолье – соляные варницы. Каменная дорога – шоссе. Стрелка – мыс, образуемый слияньем двух больших рек.

Единоверческой.

У старообрядцев и единоверцев при совершении брака вокруг налоя ходят по солнцу. Исайя ликуй не поют, вино пьют из стеклянного сосуда, который потом жених бросает на пол и растаптывает ногой. До Никона патриарха это было всеобдержным обычаем, он сохранялся даже и на царских свадьбах.

Фрак.

Таевочная, иначе крышечная циновка – та, что делается в три аршина длины и полтора ширины. Каждого размера циновка имеет свое названье: романовка, баковка, казанка и т. д.

Закрой неба – нижний край видимого горизонта.

Писатель притчей, царь Соломон.

Кашка, или тысячелистник, – Achillea millifolium. Медуница – Pulmonaria officinalis. Донник – Millolotus officinalis.

Бортевая пчела, прироившаяся в борти – долбленом дереве, нарочно для пчел в лесу приготовленном. Шмель, или земляная пчела, – Bombus. Оса – Vespa. Шершень – самая большая порода осы.

Зверобой – Figularia Sibirica. Бубенчики – Jris Sibirica. Купёна, из породы ландышей – Convallaria bifolia.

Вяхирь, дикий голубь – Columna palumbus. Ветютень, лесной голубь – Columna ocnas. Желнá, большой дятел, поедающий пчел, – Picus martius. Иволга – Oriolus galbula. Соя, или сойка, лесная птичка с хохолком и голубым зеркальцем на горлышке, из рода ворон – Corvus glandorius. Свиристель, лесная птичка со скворца, с ярко-алыми лепестками на крылышках – Ampelis garrulus.