Элиас Канетти - Ослепление

Книги валятся с полок на пол. Он тихонько, чтобы не было слышно за входной дверью, подхватывает их своими длинными руками и переносит, стопку за стопкой, в переднюю. Он высоко взгромождает их возле железной двери. И в то же время как мозг его еще разрывает грохот, он строит из книг мощное укрепление. Передняя заполняется томами и томами. Он приносит на помощь себе лесенку. Вскоре он добирается до потолка. Он возвращается в свою комнату. Полки зияют. Перед письменным столом полыхает ковер. Он идет в клетушку при кухне и вытаскивает оттуда все старые газеты. Он разнимает и мнет их, комкает и бросает во все углы. Он ставит лесенку на середину комнаты, где она стояла прежде. Он взбирается на шестую ступеньку, следит за огнем и ждет. Когда пламя наконец достигает его, он смеется так громко, как не смеялся никогда в жизни.

Имя означает «козел», «сатир» ( нем. ).

Пятьдесят ( нем. ).

Пожар ( нем. ).

На выборе профессии главного героя по-своему сказался интерес Канетти к философии буддизма и конфуцианства, не иссякающий на протяжении всей его жизни.

На войне как на войне ( фр. ).

Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку ( лат. ).

Собрание буддийских священных текстов на языке пали.

Парадная одежда японского воина позднего средневековья.

О мертвых — ничего, кроме хорошего ( лат. ).

По-немецки слово «прошлое» ("die Vergangenheit"), как вообще все существительные с суффиксом «heit», обозначающие обычно отвлеченные понятия, женского рода.

Пародийный намек на стихотворение Г. Гейне "Du bist wie eine Rose" ("Ты — как роза").

Спасибо! ( англ. )

Прощайте! ( англ. )

Чудесно! ( англ. )

Яичницы с ветчиной ( англ. ).

Девять часов ( англ. ).

С поличным ( лат. ).

Буркхардт Якоб (1818–1897) — известный швейцарский историк и философ культуры.

Здесь женщина, здесь прыгай! ( лат. ) Перефразированная поговорка "Здесь Родос, здесь прыгай!" Смысл: действовать надо здесь и сейчас.

Вот человек! ( фр. )

Персонаж из "Песни о Нибелунгах".

Здесь и ниже слегка препарированный автором перевод стихов из 4-й песни "Одиссеи".

"Одиссея", XI, 441–443, 455–456. Перевод В. А. Жуковского.