Трейси Шевалие - Жива жар

— Луната ще изгрее скоро, ще ни осветява пътя.

— Така ли? Откъде знаеш?

Джем се усмихна.

— Това са работи, които ние тук знаем. Нямаме хора, дето ходят по улиците и палят фенерите.

Той й подаде книгата си, докато прекрачваше оградата. Когато Маги му върна "Песни за опита", Джем поклати глава.

— Запази я заедно с другата. Виж как добре стоят една до друга в ръката ти. Същият размер са.

— О, не, не мога! Ти ги задръж. Иначе никога вече няма да ги видиш.

— Мога да дойда в Лондон да ги видя.

— Не, това не е честно. Не, вземи ги и аз ще ти дойда в Пидъл-дрън-дий на гости.

Джем се засмя и я хвана за ръка.

— Тогава ще трябва да се научиш да пресичаш полето сама.

— Не и ако ти дойдеш да посрещнеш дилижанса.

Спориха за това през целия път до Пидълтаун.

© 1995 Трейси Шевалие

© 2007 Майя Пенчева, превод от английски

Tracy Chevalier

Burning Bright, 1995

Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2009

Издание:

Трейси Шевалие. Жива жар

Издателство "Обсидиан", 2007

Свалено от "Моята библиотека" http://chitanka.info/lib/text/15970

Последна редакция: 2010-05-09 18:00:00

Стиховете на Уилям Блейк в романа са в превод на Спас Николов. — Б.пр.