Шервуд Андерсон - В ногу!

И приезжай ко мне на дачу в июне. — У. Фрэнк провел часть лета 1917 г. вместе с Андерсоном и его женой Теннесси в городке Меррилл на озере Чатогей в Адирондакских горах, на северо-востоке штата Нью-Йорк.

Войска маршируют по улицам. — США вступили в первую мировую войну 6 апреля 1917 г.

… я написал пять глав. — Речь идет о книге «Незрелость» («Immaturity»); над ней Андерсон работал в 1917 г., но она так и не была опубликована.

…обсуждая опасности, грозящие «Севен Артс», мы и подумать не могли о том, что ее светлость сбежит с кассой. — Речь идет о спонсоре журнала миссис А. К. Рэнкин, которая под давлением родственников отказалась субсидировать «Севен Артс», после того как журнал открыто заявил себя противником вступления США в первую мировую войну; журнал прекратил свое существование в октябре 1917 г. См. также примеч. 1 к письму 3.

Его духом веет от лучших книг Марка Твена. — Марк Твен (псевд.; наст, имя — Сэмюэл Ленгхорн Клеменс; 1839–1910) — американский писатель, автор всемирно известных книг «Приключения Тома Сойера» (1876) и «Приключения Гекльберри Финна» (1884).

…с твоей книгой. — Имеется в виду книга У. Фрэнка «Нежеланный мужчина» («The Unwelcome Man», 1917).

Если у Лейна не сдадут нервы со под названием «Песни Среднего Запада». — Имеется в виду Джон Лейн, английский издатель, опубликовавший два первых романа Андерсона — «Сын Уинди Макферсона» (1916) и «В ногу!» (1917); в 1918 г. Лейн опубликовал «Песни Среднего Запада» (Mid-American Chants. New York: John Lane, 1918), прекратив на этом всякое сотрудничество с писателем.

Я понял, что ты рисуешь дьявольски хорошо… — В 1917 г. Карл Андерсон был уже весьма известным художником-иллюстратором и имел собственную студию в Нью-Йорке.

Приветы Элен. — Элен — жена Карла Андерсона.

См.: Андерсон Ш . Наедине со временем: Письма американских писателей. М., 1988. С. 111 (письмо сыну Джону от апреля 1927 г.).

Letters to Bab: Sherwood Anderson to Marietta D. Finley, 1916–1933 / Edited by William A. Sutton. Urbana: University of Illinois Press, 1985. P. 17.

Kazin Alfred . On Native Grounds. New York, 1942. P. 213.

Цит. по: Schevill J . Sherwood Anderson: His Life and Work. The University of Denver Press, 1951. P. 302 (письмо Андерсона Б. Эммету от июля 1933 г.).

См.: наст. изд. С. 424–425 (примеч. 13 к с. 60).

Цит. по: Howe Irving . Sherwood Anderson. New York: William Sloane Associates, Inc., 1951. P. 66.

Ibid. Р. 68.

Цит. по: Ibid. Р. 122.

Цит. по: Ibid. Р. 111.

Sherwood Anderson’s Memoirs: A Critical Edition / Newly edited from the Original Manuscripts by Ray Lewis White. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1969. P. 504.

Letters of Sherwood Anderson / Selected and edited with an introduction and notes by Howard Mumford Jones in association with Walter B. Rideout. Boston: Little, Brown and Company, 1953. P. 194. Kraus Reprint Company’s. New York, 1969.

См.: Schevill J . Sherwood Anderson: His Life and Work. P. 236.

Howe Irving . Sherwood Anderson. P. 237.

Наст. изд. С. 350.

Там же. С. 11.

Там же. С. 61.

Там же. С. 61–62.

Hackett Francis . То American Workingmen // The New Republic. 1917. Sept. 29. P. 249.

Donlin George D . Discipline // The Diale. 1917. Sept. 27. P. 274.

Наст. изд. С. 82.

Там же. С. 234.

Lewis R. W . The American Adam: Innocence, Tragedy and Tradition in the Nineteenth Century. Chicago, 1955. P. 127–128.

См.: Burbank Rex . The Populist Temper // The Achievement of Sherwood Anderson: Essays in Criticism // Edited by Ray Lewis White. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1966. P. 34–33.

Наст. изд. C. 352.

Там же. С. 9—10.

Там же. С. 256.

Андерсон Ш . История рассказчика. М., 1935. С. 97–98.

Наст. изд. С. 91.

Там же. С. 288.

Howe Irving . Sherwood Anderson. P. 85.

См.: Андерсон Ш . История рассказчика. С. 194.

Наст. изд. С. 321.

Letters of Sherwood Anderson. P. 102–103.

Впервые: Anderson Sherwood. Marching Men. New York: John Lane Company, 1917.

Русский перевод: Андерсон Ш. В ногу! / Пер. М. Волосова. Л.: Мысль, 1927.

Печатается по указанному русскому изданию.

Положив в основу настоящего издания перевод М. Г. Волосова, составитель посчитал необходимым в ряде случаев поправить его, освободив текст от произвольных вставок, искажений, стилистических шероховатостей и восстановив произведенные Волосовым купюры.