Роджър Зелазни - Деветте принца на Амбър

Докато се носех сред Сенките, бялата птица на моето желание долетя и кацна на дясното ми рамо. Написах една бележка и я привързах към крачето й. В бележката се казваше: „Идвам“ и отдолу стоеше подписът ми.

Нямаше да се успокоя, докато не получех възмездие и трона, така че „Сбогом, мили ми принце“ на всеки, който се изправеше между мен и тези неща.

Слънцето висеше ниско от лявата ми страна, а ветровете надуваха платното и ме носеха напред. Изругах веднъж, после се разсмях.

Бях на свобода и бягах, но дотук се бях справил. Сега разполагах с възможността, за която през цялото време така бях копнял.

Черната птица на моето желание долетя и кацна на лявото ми рамо. Написах бележка, завързах я за крачето й и я изпратих на запад.

„Ерик… ще се върна“, гласеше бележката и беше подписана: „Коруин, крал на Амбър“.

Дяволският вятър ме понесе на изток от слънцето.

© 1970 Роджър Зелазни

© 1994 Вихра Манова, превод от английски

Roger Zelazny

Nine Princes in Amber, 1970

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ДЕВЕТТЕ ПРИНЦА НА АМБЪР. ОРЪЖИЯТА НА АВАЛОН. 1994. Изд. Бард, София. Серия Хрониките на Амбър, №1 и №2. Фантастични романи. Превод: [от англ.] Вихра МАНОВА [Nine Princes in Amber; The Guns of Avalon, Roger ZELAZNY]. Формат: 20 см. Страници: 400. Цена: 65.00 лв.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/771]

Последна редакция: 2007-06-30 22:58:00

Карл Адолф Айхман, австрийски нацистки администратор, шеф на антиеврейския отдел на Гестапо в Берлин, разработил употребата на газовите камери за масови убийства. Израелците го отвличат от Аржентина през 1960 г., провеждат съдебен процес в Израел и го екзекутират — Б.пр.

Рандъм — приумица, случаен, произволен — Б.пр.

„Хамлет“, трето действие — Б.пр.