Генри Мортон - Рим. Прогулки по Вечному городу

Я очень благодарен мистеру Э. К. Кеннеди из Мэлверн-колледжа за то, что он после выхода книги утешил меня сообщением, что я погрешил против многих выдающихся авторитетов, в том числе, против Британской энциклопедии, повторив «легенду об Августе» в связи с реформой юлианского календаря. Эту ошибку я исправил.

Внутренний дворик (ит.).

Пансион (ит.).

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

Молитва «Господи, помилуй» (греч.).

Лоренцо Бернини решил для торжественности расставить на мосту статуи ангелов в развевающихся одеждах, держащих орудия пыток. В целом все выглядит впечатляюще, что вполне объясняет народное название фонтана, которое можно приблизительно перевести как «маньяки на ветру». — Примеч. ред.

Предметы религиозного культа (ит.).

Священные реликвии (ит.).

Спагетти, каннеллони, сальтимбокка по-римски (ит.). Каннеллони — толстые короткие макароны, фаршированные мясом, шпинатом, сыром и т. п. Сальтимбокка по-римски — обжаренные в масле рулетики из телятины с ломтиком сыровяленого окорока, подаются с овощами. — Примеч. ред.

Музыкальный термин «очень тихо» (ит.).

Музыкальные термины: «медленно», «убедительно», «очень громко» (ит.).

Неистово, яростно (ит.).

Воплощение дьявола, дьявол во плоти (ит.).

Пространство (англ.).

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

Скитаться, странствовать; бродить, прогуливаться (англ.).

Экипаж (ит.).

Мальчишки (ит.).

Пчелы — геральдический символ семьи Барберини. Маффео Барберини (Урбан VIII), став понтификом, активно покровительствовал своим родственникам, задаривая их кардинальскими титулами и наиболее доходными должностями в Папском государстве. Конечно, многие из них жили в Риме. Кроме того, по приказу Урбана VIII был воздвигнут дворец Барберини, окруженный кованой решеткой с изображением пчел, а также фонтан Пчел на Виа Витторио-Ве-нето. — Примеч. ред.

Прочь! (ит.)

Не хотите прокатиться в экипаже? (искаж. англ.)

Пифферо, род свирели, дудка (ит.).

Серый вулканический туф (ит.).

Суфле (фр.).

Битва, штурм (ит.).

У. Шекспир. «Юлий Цезарь». Перевод М. Зенкевича.

Капитолийский холм (лат.).

Крестьяне (ит.).

Гай Юлий Цезарь был убит у стен театра Помпея (где проходили заседания Сената), располагавшимся на Марсовом поле, в районе нынешней площади Торре-Арджентина, в полумили от Форума. Но погребальный костер Цезаря горел на Форуме. — Прим. ред.

Согласно традиции лорд-канцлер в Палате лордов сидит на такой подушке, символизирующей одну из наиболее развитых сфер британского производства. — Прим. ред.

Спальные покои августов (лат.).

Беседка (фр.).

Я американский гражданин (лат.).

Краснолаковая керамика (terra sigillata) — важнейший вид столовой посуды определенного периода римской истории (с последней четверти I в. до н. э. до середины I в. н. э.), что примерно совпадает со временем правления упомянутых автором императоров — Прим. ред.

Изогнутая, искривленная стена (ит.).

Извините (ит.).

Позвольте, разрешите (ит.).

Остановка (ит.).

Строгость (лат.).

Ватиканская долина (лат.).

Простота (лат.).

Так назывался квартал Рима между Субурой и Форумом, где находились лавки ремесленников и книготорговцев. — Примеч. ред.

«Полдень настал!» (лат.)

Перевод Ф. А. Петровского.

Центумвиры — члены коллегии судей, решению которой подлежали гражданские дела, касавшиеся римской собственности, преимущественно споры относительно прав наследства. — Примеч. ред.