Кришан Чандар: Дели – восточный город

Гробница Хамаюна удивительно тихое место. Направляясь сюда, люди берут с собой бетель, кальяны, коврики и даже шелковую постель и газовые лампы.

– Отстань, дурак! – вдруг услышали мы слова, сказанные одной из студенток своему дружку, который, улыбаясь, пытался обнять ее и поцеловать.

– Вот на этих самых ступеньках Хамаюн когда-то потерял власть. Здесь же он и вернул ее.

– Да отстань же ты!

– А наваб Джаман Шах говорил здесь своей возлюбленной, что ему не нравятся ни кино, ни театры.

– Да, мы действительно не любим всего этого.

– В этом я с тобой согласна…

– Индийцы – самый религиозный народ. Они могут отдать жизнь за религию, могут и убить за нее. Они благородны. Они не любят кино, театр и танцплощадки, они только умеют почитать своих предков и целые ночи проводить в молитвах. Кутуб-уд-дин Айбек мечтал построить еще четыре таких же башни – четыре места для любовных встреч. А что говорится в письменах времен Ашоки? – «Живи честно».

– Отстанешь ты, наконец, или нет!

После описанных здесь событий прошло много времени. Как-то на Чандни Чаук происходил митинг. Выступавший оратор говорил:

– Индусы и мусульмане – братья! Между нами не должно быть расовой дискриминации. Все мы жители одной страны, простирающейся от Пенджаба до мыса Каморин. Мы одной нации, у нас один язык, мы все индийцы…

Я подумал тогда, что все мы действительно индийцы, но, несмотря на это, многие продавали свою родину арийцам, римлянам, арабам, туркам, англичанам. А теперь некоторые хотят продать ее западным империалистам и японцам… [11]

Лжецы, обманщики!

Поэтому лучше возьмем с собой барабан, таша и нафери [12]и пойдем к гробнице Хамаюна.

Арам – отдых.

Имеется в виду сипайское восстание 1857 года.

Карольбаг – название района.

Чамар – мужчина из касты кожевников.

Чамари – женщина из касты кожевников.

Пайл – ножные браслеты с колокольчиками.

Джаман – фрукт, по форме напоминающий нашу сливу, но более сладкий.

Саранги – музыкальный инструмент.

Коннот Плейс – название квартала.

Чандни Чаук – название базарной площади.

Автор имеет в виду события, относящиеся к периоду второй мировой войны.

Таша и нафери – музыкальные инструменты.