Фредерик Стендаль - Рим, Неаполь и Флоренция

Гениальная женщина — Каролина Австрийская, жена Фердинанда I, короля Обеих Сицилии, крайняя реакционерка, целиком подчинившая себе слабовольного мужа. Благодаря ее влиянию уже с семидесятых годов в Неаполе стала обозначаться жестокая реакция, особенно усилившаяся с началом Французской революции. Поддерживая до последней возможности внешне мирные отношения с Францией, Каролина все время вступала в коалицию против революционной Франции. Географическое положение королевства Обеих Сицилии делало для него особенно важным союз с Англией, и английский флот, под начальством адмирала Нельсона, играл существенную и незавидную роль в Неаполитанской революции 1799 года. Стендаль иронизирует, называя королеву Каролину «гениальной».

Королева Каролина была сестрой французской королевы Марии-Антуанетты, гильотинированной во время Французской революции.

Первые победы Бонапарта — битвы при Лоди, Бассано, Арколе и т. д., в результате которых в руки французов перешла вся Ломбардия (1796—1797, мир в Кампоформио).

Абукирское поражение. — В 1798 году при Абукире адмирал Нельсон разбил и почти уничтожил французский флот Египетской экспедиции Наполеона и тем поставил его армию в чрезвычайно затруднительное положение.

Священных мест ( итал. ).

Неаполитанской армией командовал генерал Мак , французскими войсками — генерал Шампьонне .

Организовывал Вандею. — В Вандее, северной провинции Франции, во время революции происходили непрерывные контрреволюционные восстания, сопровождавшиеся длительными гражданскими войнами. «Вандеей» Стендаль называет здесь контрреволюционную войну.

Победы Суворова в Ломбардии. — К началу кампании 1799 года французы располагали в Италии двумя армиями — Макдональда в Неаполе и Шерера в Ломбардии. Задачей французского командования было возможно скорее соединить эти две армии, чем и объясняется спешный уход Макдональда из Неаполя, а задачей Суворова — разбить их поодиночке, что ему и удалось: Макдональду он нанес поражение при Треббии (7—8 июня 1799 года), а преемника Моро, Жубера, разбил при Нови (4 августа того же года). В итоге Ломбардия снова оказалась в руках австрийцев, на юге влияние французов было вовсе потеряно.

...унесу вас на своих собственных плечах. — Согласно древним преданиям, получившим свое отражение в «Энеиде» Вергилия, Эней после разрушения Трои вынес на спине своего отца Анхиза из горящей Трои.

...слишком известным бригадным командиром Межаном. — Ввиду затруднительного положения французской армии в связи с Суворовской кампанией, оставшимся в Неаполе французским частям под командой Межана было отдано предписание по возможности ладить с правительством короля Фердинанда.

Нельсон , Гораций (1758—1805) — знаменитый английский адмирал. После победы над французским флотом при Абукире пришел со своей эскадрой в Неаполь, где оказывал всяческое содействие Фердинанду в его контрреволюционных планах. Запятнал себя всякими жестокостями, вроде повешения одного из виднейших республиканцев, Караччоло, на мачте своего корабля. Многие поступки его диктовались скорее желаниями леди Гамильтон, за которой стояла королева Каролина, нежели действительными интересами Англии. В том же году был отозван своим правительством, но исполнил это приказание не прежде того, как был отозван и сам Гамильтон.

Гамильтон , Уильям, сэр (1730—1803) — английский посланник в Неаполе, содействовавший заключению Фердинандом тесного союза с Англией. Известен больше как археолог и знаток античного искусства, сыгравший большую роль в раскопках Помпеи и Геркуланума.

Гамильтон , Эмма (1760—1815) — жена Уильяма Гамильтона, авантюристка, прославившаяся своей красотой. Была служанкой в таверне, натурщицей, переходила из рук в руки, насчитывая среди своих возлюбленных лорда Гренвилля, Грахама и, наконец, адмирала Нельсона. По приезде в Неаполь она сумела завоевать симпатию и доверие Каролины и оказывала большое влияние на внешнюю и внутреннюю политику Неаполитанского королевства.

Правь, Британия ( англ. ).

Жертвы Киберона. — На полуострове Киберон, на севере Франции, были уничтожены войска вандейцев во время одного из самых крупных восстаний. 711 эмигрантов, участвовавших в восстании, были расстреляны (1795).