Жан-Мари Гюстав Леклезио - Онича

Мы были в двух телах одной душой при жизни,

Сгорев, единым прахом в смерти станем ( итал. ).

Каламин — противозудное средство, содержащее карбонат цинка.

Горэ — остров у берегов Сенегала, напротив Дакара.

Окружной комиссар, глава округа ( англ. ).

Пиджин — общее наименование искусственных, суррогатных языков, возникающих в зонах межэтнических контактов. В данном случае речь идет о жаргоне, который разные народности колонизованной Западной Африки стали использовать для общения между собой и с белыми колонизаторами. Основа — английский язык с упрощенной до крайности грамматикой и большое количество слов из местных языков и наречий.

Я голодна ( англ. ).

Юнга ( голл. ).

Мальчик ( англ. ).

Мерзкий англичанин, свинья английская ( итал. ).

Бенито Муссолини.

Женский половой орган ( англ., груб. ).

«Рехнулся, псих!» ( англ. )

Фуфу — кнели из кукурузы, ямса, маниока или банана.

Орун — у йоруба бог солнца. Шанго — бог грома и молнии. Джакута — второе имя Шанго, буквально переводимое как «мечущий камни».

Ойя — богиня реки Нигер.

Разумеется, «Унесенные ветром».

« Гимнопедии » и « Гносьенны » — произведения французского композитора Эрика Сати (1866–1925).

В 1920-х годах в Ирландии с новой силой вспыхнула борьба за выход ее из Соединенного Королевства, которая увенчалась принятием в 1937 году конституции независимой Республики Ирландия. Финтан (Мудрый) — в ирландской мифологии прародитель, прибывший в Ирландию до Всемирного потопа с внучкой Ноя Кессаир.

Чуку — у восточнонигерийской народности ибо верховное божество, прародитель всех богов.

Местное название (koko) колоказии съедобной, иначе таро, тропического растения с крупными, весом до четырех килограммов, мучнистыми клубнями.

Джойс Кэри (1888–1957) — ирландский романист и художник. Служил в колониальной администрации Нигерии, в годы Первой мировой сражался против немцев в рядах нигерийской армии.

Ток-бой ( англ. talk-boy — букв . язык мальчиков) — пиджин, понятный только туземцам, в отличие от talk-whitemen (языка белых людей), на котором они объясняются с европейцами. Назван по сходству с речью мальчиков, которые перенимают пиджин со слуха от старших товарищей.

Латерит — богатая железом и алюминием поверхностная формация в жарких и влажных тропических областях; отличается красным цветом.

«Я так тебя люблю, Мэрилу» ( англ. ).

«Баю-баю-бай! // Поскорее засыпай! // А не то Карге отдам // На недельку — то-то срам! // Черный Дядька, знамо дело, // Заберет на месяц целый!» ( итал. )

Гарматан — в Западной Африке сухой жаркий ветер, несущий песок из Сахары.

Осирис (Усир) — древнеегипетский бог производительных сил природы, владыка загробного царства. Фараоны считались его наследниками, а после смерти — его воплощениями.

Шу (букв, пустота, свет) — древнеегипетский бог воздуха, разделяющий небо и землю.

Ра — древнеегипетский бог солнца. Изображался в виде сокола или человека с соколиной головой, увенчанной солнечным диском. Во многих текстах назывался дневным солнцем, в отличие от Хепри — утреннего солнца и Атума (Тему) — вечернего. Играл важную роль в загробном мире, ибо днем плыл на своей ладье по небесному Нилу, а ночью — по подземному, сражаясь с силами мрака.

Сет (Сетх) — древнеегипетский бог «чужих стран» (пустыни), олицетворение злого начала, брат и убийца Осириса.

Хентиаменти (букв. первый из страны Запада, царства мертвых) — первоначально бог Абидосского некрополя, чье имя затем стало эпитетом Анубиса и, наконец, Осириса. Абидос и Бусирис были главными центрами поклонения Осирису.

Маат — древнеегипетская богиня истины и порядка. Ее изображение, которое носили на груди, было эмблемой судей.