Эдуард Деккер - Сказки и легенды

Тюгатер на санскрите означает «доильщица». ( Прим. автора ).

Фэнси (Fancy) — фантазия ( англ .).

Рок — сказочная птица огромных размеров (упоминается в сказках «Тысяча и одна ночь»).

Велледа — жрица и прорицательница батавов (предков голландцев).

Наталь — провинция на западном побережье о. Суматра.

Рейнвис Фейт (1753–1824) — популярный голландский писатель, представитель сентиментализма в голландской литературе.

Суперкарго, ( португальск .) — на торговом корабле заведует выгрузкой и продажей товаров.

Коносамент — накладная в морской торговле.

Анахода — капитан корабля, который обычно является и совладельцем груза. Слово арабское. ( Прим. автора ).

Сламат — приветствие у малайцев, соответствует арабскому «салам» или «селям». ( Прим. автора ).

Ваутер — сын автора.

Клингалезы — торговый народ, родина которого Цейлон или Малабарский берег Индостанского полуострова. Они очень темнокожи, но красивого арабского типа и слывут весьма искусными коммерсантами. ( Прим. автора ).

Слово «туанку» на о. Суматра буквально означает: «мой господин» — высший титул (после султана, в те времена, когда султаны еще были на острове). Высший ранг местного чиновника на службе голландского правительства — «янг ди пертуан» — тот, кто правит (jang di pertoean). ( Прим. автора ).

Этот форт назывался Марльброуг. Построен англичанами, довольно большой, но в мое время запущенный, с маленьким гарнизоном. ( Прим. автора ).

Арабская клятва (собственно «истаграфар-аллах», нечто вроде: «Клянусь богом! Бог узнает!» ( Прим. автора ).