Джон Апдайк - Иствикские вдовы

Переход, череда перерождений, жизнь (санскр.) — круговорот рождения и смерти, одно из основных понятий в индуистской философии.

Финальное слово в проповедях буддистских и ламаистских монахов.

Отмечается 1 августа и имеет много названий, но наиболее распространенное среди них — Лугнасад (Lughnasadh), которое переводится как «сборище Луга» или «свадьба Луга». Луг — один из богов кельтского пантеона, покровитель земледелия и многих ремесел.

Имеются в виду банки с горючей жидкостью из денатурата, предназначенные для подогрева пищи в полевых условиях.

Ритуальный нож с черной ручкой, которым чертят магические круги и другие фигуры, необходимые, чтобы творить заклинания.

Менструальная кровь (фр.)

Египетский крест, символ жизни.

Золотой жезл, оплетенный двумя змеями и увенчанный двумя крылышками; символ врачевания.

Букв.: бог из машины (лат.)

Томас Кранмер (1489–1556) — один из отцов английской Реформации, доктор богословия, архиепископ Кентерберийский с 1533 г.

Пудинг-мороженое.

Имеется в виду Кэри Грант (1904–1986) — знаменитый американский актер.

Имеется ввиду Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — 18-й президент США.

Имя Гейбриел (Gabriel) произносится по-английски так же, как имя архангела Гавриила.

Стиль электронной музыки.

Имеются в виду Альберт Гор и Джордж Буш-младший, являвшиеся соперниками в президентских выборах 2000 г.

Понятие из области теории классической электродинамики. Введено Дж. К. Максвеллом при построении теории электромагнитного поля для описания слабых токов, возникающих не при течении, а при смещении заряженных частиц в диэлектриках.

Собственный момент импульса элементарных частиц, имеющий квантовую природу и не связанный с перемещением частицы как целого.

Джазовый стиль фортепьянной игры.

Линди — негритянский танец.

Джиттербаг — быстрый танец под джазовую музыку с резкими, дергаными движениями.

Род джаза.

Имеется в виду массовое убийство в школе «Колумбайн». 20 апреля 1999 года Дилан Клеболд и Эрик Харрис ворвались в школу «Колумбайн» и убили 13 человек.

Курт Кобейн (1967–1994) — американский вокалист, гитарист, барабанщик, создатель группы «Нирвана».

Мемориальный онкологический центр имени Слоуна и Кеттеринга.

Волшебная страна, в которой живет Питер Пэн, герой сказки Д. Барри.

Мой прекрасный раб (фр.)

Фирма, выпускающая в США и Великобритании спортивную одежду и обувь.

На зуб (ит.)

Фирменное название большого металлического мусоросборника.

Сытная острая закуска из курицы и фасоли.