Грэм Грин - Последнее слово

— Вы уж простите, я не голоден. Делайте свое дело.

— Хотя бы выпейте со мной вина, папа Иоанн.

— Спасибо. Вина выпью.

Генерал наполнил бокалы. Когда он пил, рука его чуть-чуть подрагивала. Старик поднял бокал, словно приветствуя кого-то, и тихо произнес несколько слов, которых генерал толком не расслышал, на каком-то незнакомом языке: «Corpus Domini nostri» [10] Тело Господа нашего ( лат. ). . Когда последний враг-христианин стал пить, генерал выстрелил.

Пуля еще не долетела, и странное, страшное подозрение поразило его: а вдруг то, во что верит этот старик, — правда?

«В мире был, и мир Его не узнал». — Искаж. строка из Евангелия от Иоанна, I, 10: «В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал».

Мир ( лат. ).

Стихарь — длинное, с широкими рукавами священническое облачение.

Свидетели Иеговы , точнее «Общество свидетелей Иеговы» — христианская секта.

Лютеране — последователи лютеранства, крупнейшей разновидности протестантизма (по имени Мартина Лютера; 1483 — 1546), главы Реформации в Германии.

Англикане — последователи англиканской церкви, государственной церкви Великобритании, возникшей в XVI в. в результате освобождения из-под власти Римской курии. Англиканство — разновидность протестантства, но ближе к католичеству, чем другие протестантские церкви.

Кальвинисты — последователи кальвинизма, французской разновидности протестантства.

Katholikos ( греч. ) — всеобщий, вселенский.

...этого еврейского плотника. — Имеется в виду Иосиф, отец Иисуса Христа.

Тело Господа нашего ( лат. ).