Хуан Гойтисоло - Макбара (Отрывки из романа)

Настоящий секс, плотские излишества, молодые сладострастницы : вход до 18 лет запрещен (франц.).

Потрясающее дело доктора Икс (франц.) .

О, как она молода! : немного терпения, дорогая, и я отсосу из нее всю кровь! (франц.)

Свобода (англ.).

Государство Благоденствия (англ.).

Входящие, оставьте упованья (итал.). Данте Алигьери. «Божественная комедия», «Ад», III, 9, пер. М. Лозинского.

Дамы и господа, перед вами квартал кожевников (франц.), старая местная дубильня (англ.).

Групповая экскурсия (англ.).

О, дорогой, взгляни на этих людей, это же немыслимо! (англ.)

Ну, что видал? Кому ты нужен, старый дурак! (искаж. арабск.)

Иди ко мне (искаж. арабск.).

Взгляни на этого урода, разве не находка для скетча, ты мог бы показывать его на сцене! (англ.)

Идти с нами, понимаете? : Мы вам платить, вот, это задаток! (смесь англ. с искаж. франц.)

Сенсационная новость, публикуемая до ее появления в других газетах (амер. сленг.).

Деловой квартал (англ.).

Карманное издание (англ.).

слушай, он не из наших?

из наших?

я точно его уже видел!

видел?

кажется, он из наших мест!

конечно, он не марракчи! (искаж. арабск.).

Как ты тут оказался, дружище? что ты тут делаешь? идем с нами (искаж. арабск.).

Мусульманская кавалерия; так французы называли солдат-африканцев.

Крайнее истощение (лат.).

Проклятье, всю изломали! (франц.)

«Голубой путеводитель» (франц.).

Старье (франц.).

Местный колорит (франц.).

Здесь: растворение в толпе (англ.).

Марокканская пехота под командованием европейцев.

Разливанное море (лат.).