Проспер Мериме - Гузла

Песнь эта весьма древняя; и я мог достать только этот отрывок. В начале, по-видимому, рассказывалось о битве, которая предшествовала взятию Ключа и была проиграна Стефаном, сыном Фомы II. ( Прим. автора. )

Православные и католики в Боснии и Далмации ненавидят друг друга. Они обзывают друг друга паса вьера , что значит «песья вера». ( Прим. автора. )

По-иллирийски — богомилы . Так называли себя патарены. Их еретическое учение считало человека созданием дьявола, отвергало почти все библейские книги и не признавало священства. ( Прим. автора. )

Богомилы — сторонники одного из еретических учений, получивших широкое распространение в Южной Европе в X—XII веках. Возникла ересь в конце IX века в Болгарии; названа по имени одного из пропагандистов этой ереси, болгарского священника Богомила. Католическая церковь жестоко преследовала этих еретиков.

Мухаммед II. Греки до сих пор считают его воплощением дьявола. ( Прим. автора. )

См. примечание к предыдущей балладе, в котором кратко изложены обстоятельства, приведшие боснийское королевство к гибели. ( Прим. автора. )

Патарены. ( Прим. автора. )

Фома I, отец Фомы II. ( Прим. автора. )

Брат Фомы II, его соучастник в отцеубийстве. ( Прим. автора. )

Мухаммед II. ( Прим. автора. )

Это слово означает «владыка владык». Таков титул боснийского паши. Радивой никогда не носил его, ибо Магомет был слишком предусмотрителен, чтобы оставит в Боснии хотя бы одного из потомков королевского рода. ( Прим. автора. )

Известно, что повелитель правоверных дарит богатый кафтан или шубу высшим сановникам, когда они вступают в должность. ( Прим. автора. )

Обычный ответ турецких рабов, получающих приказание. ( Прим. автора. )

Со Стефана-Фомы была действительно живьем содрана кожа. ( Прим. автора. )

Магланович видел бомбы и мортиры, но не знал, что эти орудия разрушения были изобретены уже после смерти Мухаммеда II. ( Прим. автора. )

Венецианская республика содержала наемное войско, так называемое славонское. Эти отряды, презираемые в Венеции, как и все, относящееся к военному делу, состояли из морлаков, далматинцев и албанцев. Сюжет этой баллады — видимо, история молодого морлака, страдающего от несчастной любви и завербованного в минуту отчаяния.

Песня принадлежит к числу весьма древних, судя по ряду выражений, в настоящее время вышедших из употребления, смысл которых могут растолковать лишь немногие старики. Впрочем, для гузлара самое обычное дело — петь слова, которых он не в состоянии объяснить. Они в юности заучивают наизусть то, что пели их отцы, и повторяют, как попугаи, заученное. К сожалению, сейчас можно очень редко встретить иллирийских поэтов, которые никого не копируют и стараются сохранить прекрасный язык, с каждым днем все более выходящий из употребления. ( Прим. автора. )

...так называемое славонское. — Славонией назвалась область, населенная по преимуществу хорватами и расположенная на севере современной Югословии, между Боснией и венгерской границей.

Большой нож, который заменяет кинжал. ( Прим. автора. )

Песню эту сочинил Магланович для похорон гайдука или какого-нибудь родственника, повздорившего с правосудием и убитого пандурами. ( Прим. автора. )

Родные и друзья умершего дают ему поручения в загробный мир. ( Прим. автора. )

Отец никогда не сердится на того, кто умыкает его дочь, если, конечно, не было насилия (см. прим. к Возлюбленной Данизича ). ( Прим. автора. )

Гайдука погребают с его оружием, трубкой и в одежде, которая была на нем в момент смерти. ( Прим. автора. )

Этим варварским способом увода пленных особенно часто пользуются арнауты во время своих внезапных набегов. При малейшем крике своей жертвы они откусывают ей палец. Судя по этой подробности и ряду других в том же роде, я полагаю, что автор баллады имеет в виду одну из войн, которые велись древними королями Боснии против мусульман. ( Прим. автора. )

Большей частью это полоски бумаги с евангельскими текстами, перемешанными с какими-то непонятными письменами, в футлярчиках красной кожи. Морлаки глубоко верят в силу этих талисманов, которые у них называются запись . ( Прим. автора. )