Бертольт Брехт - Добрый человек из Сычуани

Шен Де.Моя милая лавка! О моя надежда! Едва открылась — и уже не лавка. (Публике.)

Крики (снаружи). Откройте!

У реки, скорчившись, сидит водонос.

Ван (оглядываясь кругом). Тишина кругом. Уже четвертый день, как я здесь скрываюсь. Они меня не найдут, потому что я гляжу в оба. Я нарочно бежал в ту сторону, куда они уходили. Вчера они перешли мост, я слышал их шаги над своей головой. Сейчас они должны быть уже далеко, я в безопасности. (Ложится и засыпает.)

Музыка. Насыпь делается прозрачной, и появляются боги.

(Закрывая лицо локтем, словно защищаясь от удара.) Не говорите ничего, я все знаю! Я не нашел никого, кто захотел бы приютить вас, ни одного дома! Теперь вам все известно! Идите же дальше.

Первый бог.Нет, ты нашел. Когда тебя не было, тот, кого ты нашел, явился. Он пустил нас к себе ночевать, он охранял наш сон и посветил лампой, когда мы уходили. Ты назвал его добрым человеком, и он оказался добрым.

Ван.Так это была Шен Де?

Третий бог.Конечно!

Ван.А я, маловер, убежал! Только потому, что думал: она не может прийти. Не может прийти, потому что дела ее плохи.

Боги.

Ван.Мне очень стыдно, мудрейшие!

Первый бог.Теперь, Ван, сделай нам одолжение, скорее возвращайся в столицу и найди добрую Шен Де, чтобы рассказать нам о ней. Ей теперь хорошо. Говорят, она достала денег на маленькую лавку и получила возможность следовать велению своего доброго сердца. Дай ей понять, что ты нуждаешься в ее помощи, ибо человек не может долго оставаться добрым, если от него не требуют доброты. Мы же отправимся дальше на поиски людей, которые походили бы на нашего доброго человека из Сычуани, дабы прекратить наконец разговоры о том, что добрые люди не находят себе места на земле.

Богиисчезают.

Табачная лавка. Повсюду спящие люди. Лампа еще горит. Стучат.

Женщина (заспанная, поднимается). Шен Де! Стучат! Где она там?

Племянник.Вероятно, пошла за завтраком. Господин двоюродный брат заплатит!

Женщинасмеется и, волоча ноги, идет к двери. Входит молодой человек,

за ним столяр.

Молодой человек.Я двоюродный брат.

Женщина (в изумлении). Как? Кто вы?

Молодой человек.Меня зовут Шой Да.

Гости (поднимая один другого). Двоюродный брат! Да ведь это была шутка, у нее же нет никакого двоюродного брата! — Но вот пришел какой-то и заявляет, что он двоюродный брат! — Поразительно, в такую рань!

Племянник.Если вы двоюродный брат хозяйки, сударь, то раздобудьте нам поскорее завтрак!

Шой Да (гася лампу). Скоро придут первые покупатели, одевайтесь, живее, пожалуйста, — пора открывать мою лавку.

Мужчина.Вашу лавку? Я думаю, это лавка нашей приятельницы Шен Де?

Шой Даотрицательно качает головой.

Как, это не ее лавка?

Невестка.Здорово она надула нас. Да где же она пропадает?

Шой Да.Она задержалась. И просит вам передать, что, поскольку здесь я, она ничем больше не может вам помочь.

Женщина (потрясенная). А мы считали ее добрым человеком!

Племянник.Не верьте ему! Надо ее найти.

Мужчина.Да, мы этим сейчас займемся. (Распоряжается.) Ты и ты, и ты, и ты, вы ищите ее повсюду. Мы с дедушкой остаемся здесь, охранять крепость. Мальчик за это время раздобудет что-нибудь поесть. (Мальчику.) Видишь там на углу булочную? Проберись-ка туда и засунь побольше за пазуху.

Невестка.Не забудь захватить парочку маленьких светлых пирожков!

Мужчина.Только берегись булочника, чтоб он не поймал тебя. И смотри не наскочи на полицейского!

Мальчиккивает головой и уходит. Остальные кончают одеваться.

Шой Да.Боюсь, что кража дурно отразится на репутации заведения, где вы нашли приют.

Племянник.Не обращайте на него внимания. Мы ее сейчас найдем, и она как следует его проучит!