Бертольт Брехт: Добрый человек из Сычуани

Они прощаются.

Первый бог.Милая Шен Де, спасибо за гостеприимство. Мы не забудем, что именно ты приютила нас. Верни водоносу его посуду и передай нашу благодарность за то, что он показал нам доброго человека.

Шен Де.Я не добрая. Сказать по правде, когда Ван обратился ко мне с просьбой дать вам пристанище, я заколебалась.

Первый бог.Колебание не беда, если его побороть. Знай, что ты подарила нам нечто большее, чем ночлег. У многих и даже у нас, богов, возникло сомнение — существуют ли еще на свете добрые люди. Для того чтоб это выяснить, мы и предприняли наше путешествие. Мы продолжаем его с радостью, потому что одного уже нашли. До свидания!

Шен Де.Остановитесь, мудрейшие, я совсем не уверена, что я добрая. Правда, я хотела бы быть такой, но как же тогда с платой за комнату? Признаюсь вам: чтобы жить, я продаю себя. Но даже этим путем я не могу просуществовать, слишком многим приходится делать то же самое. И вот я готова на все, но кто же не готов на все? Конечно, я охотно соблюдала бы заповеди — почитание старших и воздержание от лжи. Не пожелать дома ближнего своего — было бы для меня радостью, быть верной одному мужчине — приятно. Я не хотела бы также никого использовать и обижать беззащитного. Но как сделать это? Даже нарушая заповеди, еле удается прожить.

Первый бог.Все это, Шен Де, не что иное, как сомнения доброго человека.

Третий бог.Прощай, Шен Де! Передай сердечный привет водоносу. Он был нам добрым другом.

Второй бог.Боюсь, что ему пришлось туго.

Третий бог.Будь счастлива!

Первый бог.Главное, оставайся доброй, Шен Де! Прощай!

Поворачиваются, чтобы уйти, кивают ей на прощание.

Шен Де(испуганная). Но я не уверена в себе, мудрейшие! Как мне быть доброй, когда все так дорого?

Второй бог.Здесь мы, к сожалению, бессильны. В экономические вопросы мы не можем вмешиваться.

Третий бог.Стойте! Погодите минуту! Если бы у нее были кое-какие средства, ей, пожалуй, легче было бы оставаться доброй.

Второй бог.Мы не вправе ей ничего дать. Мы не сумеем там наверху объяснить это.

Первый бог.А почему бы нет?

Шепчутся, оживленно дискутируя.

( Шен Де, смущенно.) Мы слыхали — тебе нечем заплатить за комнату. Мы люди не бедные и в состоянии отблагодарить за ночлег. Вот! (Дает ей деньги.) Только никому не говори, что мы тебе дали денег. А то, пожалуй, еще не так истолкуют.

Второй бог.Еще бы!

Третий бог.Нет, это дозволено. Мы ничего не нарушили, если рассчитались за ночлег. В постановлении об этом ничего не сказано. Итак, до свидания!

Богибыстро уходят.

Маленькая табачная лавка. Лавка не совсем еще обставлена и не открыта.

Шен Де(публике). Вот уже три дня, как ушли боги. Они сказали, что платят мне за ночлег. Но когда я посмотрела, что они мне дали, то увидела больше тысячи серебряных долларов. Я купила на эти деньги табачную лавочку. Вчера я переехала сюда и надеюсь, что сумею сделать много добра. Например, госпожа Шин, прежняя владелица лавки. Уже вчера она приходила просить у меня рису для своих детей. Вот и сегодня, я вижу, она идет через площадь со своим горшком.

Входит Шин. Женщины раскланиваются друг с другом.

Шен Де.Добрый день, госпожа Шин.

Шин.Добрый день, мадемуазель Шен Де. Как вы чувствуете себя в вашем новом доме?

Шен Де.Хорошо. Как ваши дети провели ночь?

Шин.В чужом-то доме! Если только можно назвать домом этот барак. Младший уже кашляет.

Шен Де.Плохо.

Шин.Вы не можете понять, что такое плохо, потому что вам хорошо живется. Но и вам придется кое-что испытать здесь, в этой лавчонке. Не забывайте — это квартал нищеты.

Шен Де.Да, но ведь в обеденный перерыв, как вы мне говорили, заходят рабочие цементного завода?

Шин.Кроме них, никто ничего не покупает, даже соседи.

Шен Де.Когда вы уступали мне лавку, вы не сказали об этом ни слова.

Шин.Не хватает только ваших упреков! Мало вам того, что вы лишили моих детей крова! А потом растравляете разговорами о лавчонке и нищенском квартале. Сколько можно!.. (Плачет.)

Шен Де(быстро). Я сейчас принесу вам рис.

Шин.Я хотела бы еще попросить взаймы немного денег.