Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Мак (жестами изображает, как вздергивают человека на виселицу). Ты-то уж возвысишься, если вздумал со мной конкурировать. Слыханное ли дело, чтобы ученые заблуждения оксфордского профессора подписывал какой-то ассистент? Профессор подписывает собственноручно.

Роберт.Сударыня, пока ваш супруг в отъезде, мы в вашем распоряжении. Расчет по четвергам, сударыня.

Полли.По четвергам, мальчики.

Бандитыудаляются.

Мак.А теперь прощай, солнышко. Следи за собой и, пожалуйста, не забывай ежедневно наводить красоту, так, словно я здесь. Это очень важно, Полли.

Полли.А ты, Мак, обещай мне, что не взглянешь ни на одну женщину и что уедешь отсюда немедленно. Поверь, что твоя маленькая Полли говорит это не из ревности. Это очень важно, Мак.

Мак.Кого интересуют всякие старые лоханки, Полли? Я люблю тебя одну. Как только достаточно стемнеет, я выведу своего вороного из какой-нибудь конюшни, а когда над твоим окошком взойдет луна, я буду уже далеко за Хайгейтским болотом.

Полли.Ах, Мак, ты разрываешь мне сердце. Останься со мной, и будем счастливы.

Мак.Я сам себе разрываю сердце. Я должен уйти, и кто знает, когда я вернусь.

Полли.Мы так мало были вместе, Мак.

Мак.Разве мы больше не будем вместе?

Полли.Ах, вчера я видела нехороший сон. Будто я подошла к окну и слышу смех на улице. Выглядываю в окно и вижу нашу луну. И луна такая тоненькая, как стершийся пенни. Не забывай меня, Мак, в чужих городах.

Мак.Конечно, я тебя не забуду, Полли. Поцелуй меня, Полли.

Полли.Прощай, Мак.

Мак.Прощай, Полли. (Уходя, поет.)

Полли (одна). А ведь он не вернется.

К рампе из-за занавеса выходят госпожа Пичеми Дженни-Малина.

Госпожа Пичем.Значит, как только вы увидите Мэкки-Ножа, вы подойдете к первому попавшемуся констеблю и скажете ему два слова. За это вы получите десять шиллингов.

Дженни.Да где ж мы увидим Мака, если его ищут констебли? Не станет же он с нами развлекаться, когда за ним охотятся.

Госпожа Пичем.Я знаю, что говорю, Дженни. Пусть его ищет весь Лондон, все равно, Макхит не такой человек, чтобы отказаться от своих привычек. (Поет.)

Еще не отзвонили колокола в честь коронации, а Мэкки-Нож был уже у тарнбриджских проституток. Проститутки его предают.

Четверг, вечер. Публичный дом в Тарнбридже. Обычный будничный день; проститутки— большинство в одних рубашках — гладят белье, играют в шашки, моются — в общем, буржуазная идиллия. Джекоб-Крючокчитает газету. На него никто не обращает внимания. Пожалуй, он даже мешает девушкам.

Джекоб.Сегодня он не придет.

Проститутка.Вот как?

Джекоб.Я думаю, он вообще больше не придет.

Проститутка.Жаль.

Джекоб.Вот как? Насколько я его знаю, он уже за чертой города. Теперь его поминай как звали!