Бертольт Брехт: Мамаша Кураж и ее дети

Чаще давай! Чаще! Дело идет о твоей жизни!

Катринприслушивалась и в это время барабанила тише. Беспокойно оглядываясь, она колотит теперь в барабан с прежней силой.

(Крестьянину.) Не годится, слабо. (Первому солдату.) Ты тоже руби.

Крестьянин.У меня только один топор. (Перестает рубить.)

Прапорщик.Надо поджечь дом. Надо ее выкурить.

Крестьянин.Не поможет, господин капитан. Если в городе увидят огонь, им все будет ясно.

Катринопять прислушивалась, продолжая барабанить. Теперь она смеется.

Прапорщик.Смотри, она смеется над нами… Я не выдержу. Я пристрелю ее, и пусть все идет к чертям. Принесите ружье!

Два солдатаубегают. Катринпродолжает барабанить.

Крестьянка.Я придумала, господин начальник! Вон их фургон. Если мы его разнесем, она перестанет. У них нет ничего, кроме фургона.

Прапорщик(молодому крестьянину). Разнеси его в щепки. (Катрин.) Мы разнесем твою повозку, если ты не перестанешь.

Молодой крестьянинделает несколько слабых ударов по фургону.

Крестьянка.Перестань, скотина!

Глядя с отчаянием на фургон, Катриниздает жалобные звуки, но продолжает барабанить.

Прапорщик.Где эти гады с ружьем?

Первый солдат.В городе, наверно, еще не услыхали, а то бы их орудие уже ударило.

Прапорщик(Катрин). Они тебя не слышат. А сейчас мы тебя пристрелим. Последний раз говорю. Брось барабан!

Молодой крестьянин(внезапно бросает доску). Бей в барабан, бей! Не то все погибнут! Бей, бей…

Солдатвалит его на землю и ударяет копьем. Катринплачет, но продолжает барабанить.

Крестьянка.Не бейте его в спину! Боже мой, вы убьете его!

Вбегают солдатыс тяжелым ружьем.

Второй солдат.Прапорщик, полковник рвет и мечет. Нас будет судить полевой суд.

Прапорщик.Ставь! Ставь!

Солдатыставят ружье на сошку.

(Кричит Катрин.) Последний раз: перестань барабанить!

Плача, Катринбарабанит изо всех сил.

Огонь!

Солдатыстреляют. Катринделает еще несколько ударов и медленно падает.

Вот шума и нет!

Но вслед за последними ударами Катринраздается грохот городских пушек. Издалека доносятся беспорядочный звон набата и канонада.

Первый солдат.Она своего добилась.

Рассвет. Слышен барабанный бой и свист, под который шагают удаляющиеся колонны. Мамаша Куражсидит на корточках возле дочери перед фургоном. Крестьянестоят рядом.

Крестьяне.Вам нужно двигаться, сударыня. Сейчас пройдет последний полк. Одной вам идти нельзя.

Мамаша Кураж.Может, она уснет. (Поет.)

Не надо было вам говорить ей о детях вашего зятя.

Крестьянин.Если бы вы не пошли в город, чтобы нагреть руки, может, ничего бы и не было.

Мамаша Кураж.Теперь она спит.

Крестьянка.Она не спит, поймите, она неживая.

Крестьянин.И вам уже пора бы уйти. По дорогам рыщут волки и, хуже того, мародеры.

Мамаша Кураж(встает). Да. (Достает из фургона кусок парусины, чтобы прикрыть труп.)

Крестьянка.У вас больше никого нет? К кому бы вы могли пойти?

Мамаша Кураж.Есть. Эйлиф.

Крестьянин(в то время как мамаша Кураж прикрывает труп). Надо вам его разыскать. Об этой уж мы позаботимся, мы похороним ее как следует. Можете не беспокоиться.

Мамаша Кураж.Вот вам деньги на расходы. (Отсчитывает деньги и дает их крестьянину.)

Крестьянин и его сын пожимают ей руку и уносят Катрин. Крестьянкатоже пожимает ей руку с поклоном.

Крестьянка(уходя). Торопитесь!

Мамаша Кураж(впрягается в фургон). Надеюсь, и одна справлюсь с фургоном. Ничего, вытяну, вещей в нем немного. Надо опять за торговлю браться.