Дафна дю Морье - Замок Дор

Из французского фонда Национальной библиотеки, начало и конец поэмы утрачены (франц.).

Вернемся к нашим баранам (франц.).

Манор — феодальное поместье в средневековой Англии; ныне в Великобритании — особняк или главный дом поместья.

Между прочим (франц.).

Цитата из стихотворения английского поэта У. Вордсворта (1770–1850) «Одинокая жница».

На закуску (франц.).

Предположение основано на сходстве звучания названия Deraine Lake (англ.) и словосочетания lac de reine (франц.) — озеро королевы.

Не будите меня, ради бога! Ах нет, господин! Я прихожу из рая… (франц.)

Боже мой! (франц.)

Вполголоса ( итал.).

Войдите! (франц.)

Живительный напиток (франц.).

«Книга судного дня» — кадастровая книга, земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085–1086 гг.

История, рассказ (франц.).

Ле (франц.) — небольшая лирическая или эпическая поэма в стихах.

Догадки (франц.).

Здесь лежит Дростан, сын Куномора (лат.).

Веселый; сильный, крепкий (франц.).

Печальный (лат.).

Проспер — в англ. языке имя, а также глагол «процветать» (prosper).

Изода моя веселая, Изода, моя подружка, / В тебе моя смерть, в тебе моя жизнь (франц.).

Не плачьте больше, моя девица, / Тру-ла-ла, Тирели! / Не плачьте, моя девица, / Мы выдадим вас за богатого. / Мы выдадим вас за богатого, / Тру-ла-ла, Тирели! / За оптового торговца луком / По шесть лиардов за четверть фунта (франц.).

Диана — в римской мифологии богиня, олицетворявшая луну.

Шекспир У. Юлий Цезарь. Акт 4, сцена 3. Пер. М. Зенкевича.

Бац! (франц.)

Вот как! (франц.)

В Ночь Гая Фокса празднуют раскрытие Порохового заговора (1605) — предпринятой католиками попытки убить короля Якова I, взорвав здание парламента. В эту ночь устраивают фейерверки и жгут на кострах чучела Гая Фокса (руководителя заговора).

У. Шекспир. Сонет 31.

Попутчик (франц.).

Эй! (франц.)

Вперед! (франц.)

Прыжок Тристана (франц.). Имеется в виду знаменитый прыжок Тристана из окна часовни, стоявшей на скале.

Храни вас Бог. Я вас больше не увижу (франц.).