Натанаэл Уэст - День саранчи

«О Иисус, милейший мой!» (Лат.)

Моей истерии (франц.).

Аррас — город в провинции Па де Кале; Парнасс — гора в Фокиде, у южной подошвы которой находились посвященные Аполлону и Музам Дельфы и Кастальский источник; Осса — гора в Тасмании; Пелион — гора в северо-восточной Фессалии; Ида — гора во Фригии, к юго-востоку от Трои; Пик Пайке — горная вершина в центральной части штата Колорадо, куда в середине девятнадцатого века устремлялись партии золотоискателей.

Мэри Морс Бейкер Эдди (1821–1910) — основательница религиозного течения «Христианская наука»; утверждала, что любые недуги поддаются излечению силой духа. Эмиль Куэ (1857–1926) — французский фармацевт и психолог; считал самовнушение средством от многих заболеваний.

Буквально: неукрашенная (лат.).

Жиль де Ре (1404–1440) — маршал Франции. Осужден и казнен по обвинению в занятиях черной магией и в совершении садистских преступлений. Народная традиция идентифицировала его с персонажами «кровавых» сказок («Синяя Борода» и др.).

Видоизмененная цитата из «Чайки»; у Чехова реплика Аркадиной звучит следующим образом: «И, разумеется, для светских людей баловать романистов и привлекать их к себе так же опасно, как лабазнику воспитывать крыс в своих амбарах».

Ювенал. Сатиры. XIII, 162.

До бесконечности (лат.).

Имеется в виду английский писатель и лексикограф Сэмюэль Джонсон (1709–1784), классическое жизнеописание которого — «Жизнь Сэмюэля Джонсона» (1791) — принадлежит его другу и собеседнику Джеймсу Босуэллу (1740–1795).

В сонете «Гласные» Артюр Рембо (1854–1891), говоря об «окраске» каждого звука, проводит мысль о соответствиях между звуками и цветами.

Дез Эссент — герой романа Жориса Карла Гюисманса (1848–1907) «Наоборот» (1884) — бежит от прозы жизни в мир изощренной и извращенной чувственности.

Наивности (франц.).

В 1831 году Чарльз Дарвин отправился в научную экспедицию в Южную Америку на корабле «Бигль»; под псевдонимом «Бигль» ученый опубликовал и свою первую работу.

Я беременна (франц.).

Здесь: Да, кстати (франц.).

«Фи-бета-каппа» — Общество студентов и выпускников американских университетов, основанное в 1776 году. Греческие буквы названия — первые буквы девиза «Философия правит жизнью».

Культовые имена Вакха.

О, корм для червей! О, горсть праха! (Лат.).

Евангельская аллюзия (Лука, 16: 19).

Корм для червей (франц.).

Переиначенная цитата из шекспировского «Цимбелина» (акт IV, сцена 2).

У браминов — мистический эквивалент Божества; современными оккультистами это понятие используется для обозначения абсолютного добра, истины, а также духовной сути.

Смысл существования (франц.).

Ему дали монету, и она сделала его очень кротким (итал.).

Да, да… Земная жизнь — словно луг, где среди цветов прячутся змеи (итал.).

Много нового. Письмо от вас мы получили, а вот деньги — нет (итал.).

Эти семь медалей — я их найду, земляк (итал.).

Широкий шелковый галстук-бабочка.

Речь идет об изделиях, выполненных в мастерской или по эскизам английского дизайнера и краснодеревщика Т. Шератона (1751 — 1806).

Стилевое направление в немецком и австрийском искусстве первой половины XIX века, приспосабливающее формы ампира к камерным, «домашним» пропорциям.

Род — мера длины, равная 5 метрам.

Индейская женщина.

Фонографы или патефоны фирмы "Victrola"

«Ллойд» — крупнейшее объединение страховщиков и страховых маклеров в Англии.

«Злоключения Мари» (франц.).

«Злоключения Мари, или Рассеянная служанка» (франц.).

Текила — мексиканская водка, которую гонят из агав.

Пальмы оплакивают твое отсутствие.

Лагуна высохла!

Изгородь нашего дворика тоже упала!

Моя мать за всем этим ухаживала!

Все пошло прахом! (Исп.)