Эдгар По: Т. 4. Рассказы, не входившие в прижизненные сборники

И всей такого рода (лат.) .

Введение (греч.) .

Перевод М. Энгельгардта

Он жив и заговорил бы, если бы не соблюдал обета молчания (ит.) .

Перевод Р. Померанцевой

Странному (фр.) .

Празднеству (фр.) .

Перевод В. Рогова

Предпринятых задним числом (лат.) .

Случай, подобный вымышленному здесь, не так давно произошел в Англии. Фамилия счастливого наследника — Теллусон. Впервые я увидел сообщение об этом в «Путевых заметках» принца Пюклера-Мускау, который пишет, что унаследованная сумма составляет девяносто миллионов фунтов, и справедливо замечает, что «в размышлениях о столь обширной сумме и о службе, которую она может сослужить, есть даже нечто возвышенное». Для соответствия со взглядами, исповедуемыми в настоящем рассказе, я последовал сообщению принца, хотя оно и непомерно преувеличено. Набросок и фактически первая часть настоящего произведения были обнародованы много лет назад — до выхода в свет первого выпуска восхитительного романа Сю «Вечный жид», на идею которого, быть может, навели его записки Мускау. — Примеч. автора .

Произведений искусства, редкостей (ит.) .

Перевод Е. Суриц

(Четверостишие, сочиненное для ворот

рынка, который решили построить на месте

Якобинского клуба в Париже.)

Букв.: отдаленнейшая Фула. В переносном смысле — крайний предел (лат.) .

Перевод В. Хинкиса

Перевод И. Бернштейн

В миниатюре, в уменьшенном виде (лат.) .

Ты не отгонишь ее, как пса от засаленной шкуры (лат.) .

Исходя из общих соображений (лат.) .

Бювар (фр.) .

Копию (лат.) .

Прежде всего (фр.) .

Не найден (лат.) .

Перевод З. Александровой

Фруассар Жан — французский хронист и поэт, историк и певец рыцарства.

Фанатика (ит.) .

Избранную часть, цвет (фр.) .

Примадонну, певицу, исполняющую главную роль (ит.) .

Идеал (фр.) .

Осанка (фр.) .

Воздушного газа (фр.) .

Ткани воздушной (лат.) .

Плюмажем, пучком (фр.) .

Спереди (фр.) .

Небрежностью (фр.) .

Долой Нинон, Нинон, Нинон —

Долой Нинон де Ланкло! (фр.)

Страны (фр.) .

Изучить (фр.) .

Увы! (фр.)

Вызывающим (фр.) .

Наивностью (фр.) .

Прием (фр.) .

Над моим утесом (ит.) .

Дорогой друг (фр.) .

Так вот, мой друг (фр.) .

Поспешностью, готовностью (фр.) .

Прекрасную Францию (фр.) .

Дурацкую Америку (фр.) .

Почти (фр.) .

Несколько поблекших (фр.) .

Вечер (фр.) .

Развязкой (фр.) .

Любовными письмами (фр.) .

Перевод З. Александровой

Шутка (фр.) .

Дословно (лат.) .

Все неизвестное кажется грандиозным (лат.) .

Примечание . М-р Эйнсворт не пытается объяснить это явление, вполне, однако, объяснимое. Линия, проведенная с высоты 25 000 футов перпендикулярно к поверхности земли или моря, образует один из катетов прямоугольного треугольника, основание которого идет от образованного прямого угла к горизонту, а гипотенуза — от горизонта к шару. Но высота в 25 000 футов — это почти ничто в сравнении с длиной линии, уходящей к горизонту. Другими словами, основание и гипотенуза этого воображаемого треугольника так длинны по сравнению с перпендикулярным катетом, что первое и вторую можно считать почти параллельными. Таким образом, горизонт представляется аэронавту на уровне его корзины. Но, поскольку лежащая под ним точка кажется, и действительно находится, на большом расстоянии от него, она тем самым кажется лежащей значительно ниже горизонта. Отсюда впечатление вогнутости ; оно сохраняется, пока высота подъема не станет настолько значительной по сравнению с расстоянием до горизонта, что кажущаяся параллельность основания и гипотенузы исчезнет. Тогда земля представится выпуклой, как оно и есть ( Примеч. автора .)