Луи-Фердинанд Селин - Север

– До самого Урала!

На опушке растут очень высокие дубы… и всюду – пруды… а прямо под окнами, со стороны равнины, то есть, со стороны Урала, мы замечаем небольшое болото, полное грязи и тины… должно быть, там велись работы…

– А теперь давайте осмотрим интерьер!.. что они там для нас приготовили! но сперва давайте нанесем визит Rittmeister'y! я прав, коллега?

– Конечно! конечно, Харрас!

– Риттмайстеру графу фон Лейдену!

Он говорит очень громко… графа я не вижу… зато вижу двух… даже трех девочек, которых наш приход очень развеселил! безумный смех!.. они все босиком и одеты в лохмотья… но они не грустят! все босоногие и простоволосые… им, должно быть, лет по десять… двенадцать… наверное, польки или русские…

– Маленькие украинки!.. это горничные, у него их пять!.. они его развлекают! он иногда их порет! смеха ради! и они его секут! тоже ради смеха!.. у них прекрасные отношения! он вовсе не такой злобный, как тот, кого вы только что видели! он строг только со своим псом Яго!.. вы еще увидите этого Яго!..

Девочки отпирают нам двери… они делают это впятером… а уж как они веселятся! буквально давятся со смеху! двери такие большие! просто монументальные! ведь смеяться можно над чем угодно!.. а уж над нами особенно!.. ах, вот и он в своем кабинете, этот Риттмайстер!..

– Bittte! bitte! Kindern! дети!

Пора им угомониться! он напоминает им об их обязанностях!.. пусть займутся нами! они забирают наши рюкзаки, сумки… включая сумку с Бебером… Харрас делает им знак…

– Ruhe!.. успокойтесь!

Но старик, стоя у стола, умоляет его… чтобы с девочками не обращались грубо!.. хотя они и невыносимы, эти маленькие девчонки!.. щиплются, спорят, кто первой погладит Бебера… вот нашли себе занятие!.. но пора нам представиться фон Лейдену!.. о, он гораздо вежливее, чем ландрат!.. и говорит по-французски, он учился в Сорбонне еще до войны 70-го года… он хочет рассказать нам про Париж, даже привстает от волнения… ох, ну и поразвлекся же он там! он снимает свой колпак, голова у него абсолютно лысая, он раскачивается туда-сюда, так он развеселился, кажется, у него плохо действуют ноги, но он ведь тоже кавалер, как и тот ландрат из Моорсбурга, тоже улан, и именно таким он и был в Париже! он нам это показывает! вот так! так!.. он был чемпионом по вальсу!.. он и сейчас кое-что умеет!.. и еще в Ледовом дворце!.. он показывает нам, как вальсировал и катался на коньках!.. демонстрирует!.. разбегается на подгибающихся ногах и по диагонали катится через огромный кабинет!.. и при этом напевает, изображая оркестр!.. девчонки опять покатываются со смеху! ах, он вовсе не похож на ландрата!.. он скользит, хватается за стул… даже нас рассмешил!.. а пять девчонок катаются по полу, чуть не описались со смеху, какой он забавный, когда начинает вести себя как сумасшедший! он натыкается на мебель… от кресла к креслу! да уж, и вправду забавный!.. и вдруг внезапно все, кончено, он останавливается, они слишком много смеются! он неподвижно застывает на подгибающихся ногах в задумчивой и гордой позе… ах да, ему еще нужно показать нам наши комнаты!.. хватит шутить! мы с Ля Вигой и Лили следуем за ним!.. на осмотр!.. вперед!.. о, как он устал!.. он слишком много вальсировал!.. я вижу, что он весь скорчился, почти как ландрат, но все равно он не такой раздраженный и злобный, совсем нет, он по-прежнему само радушие… он строг только со своей собакой, как Харрас мне и говорил… а теперь – в наши комнатушки!.. поднимаемся… он тоже, хотя и с большим трудом… здоровенные каменные ступени… вот!.. совсем круглая камера, темная… железная кровать, раковина, кувшин, и все… это гораздо хуже, чем в Грюнвальде, что-то среднее между монастырем и тюрьмой…

– Не обращайте внимания, Селин, это же временно!..

– О, конечно, Харрас!

Я не собираюсь на него дуться, и Лили тоже! ну а для Ля Виги что?… приходится снова спуститься… каменная лестница… еще одна… дальше!.. конура Ля Виги – рядом с кухней… в подвале… осматриваем… такая же железная кровать, тюфяк и кувшинчик… хуже, чем у нас, это точно… и окно у него выходит на равнину и болото с водорослями, а из нашего видны парк и ясени… правда, через такую амбразуру не так уж много увидишь… у Ля Виги на окне решетка… ну и что?… ладно! не страшно!.. раз уж начались «военные тяготы», готовьтесь к худшему… от одной тяготы… к другой!.. главное не охать!.. полагаю", вы уже успели подготовиться и не ждете, что вас будут всячески обхаживать, кормить деликатесами, вы уже втянулись, хотя, может, и не стоило!.. а вспомните римских гладиаторов… если они не подставляли свое горло сразу, то их начинали освистывать и всячески унижали!.. вот и с вами так же… вы же просто отъявленный преступник!.. так что можете не дергаться!.. с вами все ясно!..