Луи-Фердинанд Селин - Север

– Ну что нового?… nichts neues?

– Nein! nein! niemand weg! никто не ушел! все в порядке!

Они меня хорошо знают… больше мне ничего и не надо… я спокоен, но не настолько… ведь Изис способна на все… я вернусь в следующий заход, через два часа… а, еще одно!.. я забыл!.. «niemand krank? никто не заболел? nein!.. nein!..» тогда ладно!.. поворот!.. и в замок! на перистиль!.. гостиная… дела идут на лад… дамы устроились… оборудовали для себя далеко не скромное жилище, а настоящий салон!.. ловкие особы!.. раньше я не видел здесь ширм… где они откопали эти великолепные штуки! на них вышиты красивые узоры в виде листьев… у фон Лейденов во всем присутствует стиль… не только в парке… настоящий маленький Версаль…

– Это не все!.. теперь пошли за похлебкой!

Ну нет!.. ну уж нет! Лили против!.. все в деревне готовы на нас наброситься, стоит нам лишь появиться с нашими котелками! они только этого и ждут! в самом деле… а на небе обстановка все хуже и хуже… «крепости» за «крепостями»!.. точно!.. я слушаю… и стены щупать не нужно… даже со стороны видно, как они вибрируют… и паркет тоже… браум!.. но здесь все трясется не только от взрывов бомб… ррррррр… еще и орудие стреляет!.. снаряды летят все ближе… Лили права… а как же наша похлебка?… не то чтобы мы очень голодны, но вот позже?… и потом, нас здесь шестеро, а с Бебером семеро… конечно, есть запас в шкафу, нас все время выручает шкаф!.. а вдруг дамы заметят?… они наверняка в курсе, но все же это кажется мне не совсем удобным… вот тем, запертым в избе, в отличие от нас, будет чем полакомиться, им все принесут… а нам если кто-нибудь что-нибудь и принесет, то, скорее всего, это будет Изис, с бензином… и со спичками… и на сей раз все кончится гораздо хуже! все вспыхнет!.. точно! до чего же это смешно!.. все смеются!.. ревизор неплохо устроился!.. ему поставили ширмы… целых три!.. он опять стонет!.. я это слышу, подхожу к нему… у него болит нога… но дело не только в этом, он голоден!.. он просит меня… принести ему немного черного хлеба… такое у него желание!.. черт! надо сказать Лили… и старбеням тоже я скажу… конечно, они знают, что я уже лазил в шкаф, что я угощал весь Цорнхоф… и Леонара, и Жозефа… и цыган… и bibelforscher'ов на кухне… тогда тем более ради раненого ревизора, который просто дышал на ладан… раздумывать было бы просто бесчеловечно…

– Natürlich! естественно!

Они одобряют мои действия… даже если Харрас и вернется, он все поймет…

Конечно… конечно!..

Черт побери!.. блин! если там еще что-то осталось!.. я ведь уже так много всего брал!.. и этим дамам поесть тоже не помешает… и может быть, нам втроем тоже немного… и нашему Беберу… не только ревизору! «Милосердие всегда поощряется…» конечно, с bibel'ями мы бы договорились… они бы нам не отказали, но вот эти походы туда-сюда?… очень опасная экспедиция, учитывая всеобщий настрой… нет!.. лучше поедим каких-нибудь консервов, там было еще десять-двенадцать банок, я их нащупал под сигаретами, в самом низу… но эти дамы не хотели! им не нужна фасоль!.. вот сардины другое дело! очень хорошо!..

– Я поищу!

Уверен, у тех, в избе, были сардины… у них было все… им приносили! кто? откуда?… может быть, попробовать?… произвести обмен?… а как же хлеб?… конечно, можно обойтись и без хлеба… но с хлебом все же лучше… ревизор все повторял про свой черный хлеб…

– У девок, Фердина!

А я и забыл!.. конечно же, он есть у машинисток!.. сумасшедшие девки с четвертого этажа, которые, если бы Крахт не выстрелил, показали бы той стерве!.. и не только ей! и Кретцерше тоже!..

А вдруг они нас тоже столкнут вниз… вполне вероятно! но мы же никого не поджигаем!.. нам просто нужен кусок хлеба, к тому же, для больного… конечно, риск был… а вдруг они еще до конца не успокоились…

– Пошли!

Я вам уже рассказывал, что двери их комнат выходили на один и тот же балкон над большой лестницей… я попрошу у них для него хлеба!.. ну так вот, мы поднимаемся… и стучимся в каждую дверь «ток»! «ток»! was? что?… не очень приветливо!.. я ору сильнее… еще сильнее! «дайте немного хлеба для ревизора!»… двери приоткрываются… а, полбуханки!.. потом еще целая! и еще одна!.. достаточно… «danke! danke! спасибо!»… мы снова спускаемся… вот мы и в гостиной… ревизор спрашивает меня…

– Они не говорили вам про ведомости? про мои счета?

– Говорили!.. говорили! все уже готово!

– А! а!

Вижу, ему сейчас нужно помочиться… эти дамы могли бы нам помочь… они не против… мы беремся все вместе… нужно действовать очень осторожно, он страдает… ну вот, готово!.. он все сделал… жара у него нет, но вот перелом… вернее, переломы… они не в лучшем состоянии… потом все придется исправлять!.. позже… позже… а теперь ему нужно поесть… он только что говорил, что голоден… черный хлеб всухомятку? нет, еще что-нибудь!.. думаю, рийеты ему понравятся… но где взять рийеты?… я не решаюсь ему сказать, но я это знаю!