Луи-Фердинанд Селин - Север

Что же нас ждет?… ах, не знаю я этого!.. худшее!.. как же мне добиться того, чтобы меня услышали эти истошно вопящие тупые толпы?…

Так вот, если подвести итог, то нам и вправду казалось, что все идет от плохого к худшему… цыгане, фон Лейдены, Берлин, который бомбили все сильнее и сильнее, исчезнувший пастор, все более и более темное небо… конечно, мы хотели скрыться!.. но где?… и как?… у меня была одна мыслишка, я вам уже говорил… но я о ней никому не рассказывал… Лили и так была напугана… все же нужно было предупредить Ля Вигу и попросить Лили принести мне атлас… мы находились в конце коридора, в камере с решетками, за кухней…

– Тук! тук!

– Herein! herein! войдите!

– Крахт!

Представляется он…

– Ну, что еще там, Крахт?

Сюрприз!.. мадам Изис фон Лейден зайдет за нами, если мы не против, завтра утром, в десять часов! забрать меня, Лили, Ля Вигу, Бебера… на экскурсию!

– Мы просто счастливы! конечно, Крахт!

Мы поедем в шарабане… к озерам… увидим секвойи… знаменитый лес… единственный лес в Европе, где растут такие высокие деревья… Крахт был в курсе всего, до мелочей… там не такой большой лес, как у мадам Тулф-Чеппе, но все же мы сами увидим, какой он огромный!.. к тому же, в Померании секвойи не растут!.. единственный в Европе лес!.. другой такой есть только в Америке… эти деревья постепенно исчезают, они слишком гигантские для нынешних времен, сто восемьдесят метров в высоту… судя по всему, они хотели пустить пыль в глаза графине… и показать нам, что в ее великолепных владениях секвой нет… эти деревья есть только здесь! исключительно здесь! мы сами увидим этот лес, лесопилку, озера!.. и, конечно, эта Тулф-Чеппе с нас живыми не слезет и в тысячный раз расскажет обо всех своих светских развлечениях, море цветов, Большом Призе… ночах в Опере… в общем, те же чувства, те же воспоминания, что и у мадам фон Зект, ну почти…

– Ладно, Крахт!.. мы будем ждать!

– О, эта поездка не займет у вас слишком много времени!

Что стало теперь со всеми этими людьми?… никто не знает… конечно, они понимали, что их ждет… они ведь не были полностью одурманены всей этой официальной трескотней и этими «heil!»… хотя отчасти… но мы-то уж точно нет!.. поэтому, должен признаться, я никогда и не предполагал, что нас будут так долго травить… сменилось уже два поколения!.. родились почти сорок миллионов детей, молодых идиотов и идиоток… все чертовски изменилось со времен Цезаря! «они порхают, веселятся, им остальное ни к чему!» здрасьте! они еще ничего не забывают…

Всюду злоба, клевета, подлость…

Пожалуй, если я напишу: «в десять часов графский экипаж отправился в путь», – это будет звучать несколько старомодно… эх, черт побери! ну что же я могу поделать, если я так старомоден? что есть, то есть!.. да и все мы, Лили, Ля Вига, я, Бебер, наверное, тоже ужасно старомодны, потому что были готовы вовремя! ждали на перистиле!.. там же были и наследница Мария-Тереза, и ее трясущийся братец ритт-майстер со своими босоногими малышками-польками, и облаченный в униформу Крахт, правда все они пришли просто посмотреть, как мы уезжаем… удостовериться, что все в порядке… и попрощаться… пожелать нам доброго пути!.. мы взяли с собой три битком набитые большие корзины!.. с хлебом, ветчиной, рийетами, медом… чего там только не было!.. минеральная вода, пиво, вино… может, мы возьмем с собой еще и прислугу?… возможно… мы же, наверняка, должны будем где-нибудь остановиться, передохнуть… но брать прислугу? вряд ли… погода, заметим, тоже была прекрасная, и если бы еще не цвет неба… от горизонта до горизонта все было как будто вымазано смолой и серой… особенно в южном и северном направлениях… думаю, от Берлина до самого Ростока… кроме того, земля по всей равнине продолжала гудеть, правда, не сильнее, чем обычно, но и ничуть не меньше… ясно, нас берут с собой, чтобы мы тряслись, подпрыгивали и покрывались пеленой сажи… а надо сказать, что эта подсветка неба придавала всему окружающему: ручьям, деревьям, замку, повозке с лошадьми, графиням, молодой и старой, – такой дополнительный оттенок, что я невольно спрашивал себя, а куда это мы, собственно, собрались… устроить пикничок в тени секвой?… уж больно мрачная царила вокруг атмосфера!.. я действительно не понимал, какого хрена нам куда-то тащиться… мы и так уже все здесь основательно изучили!.. авиационный лагерь, однорукого сержанта с малиновкой, здешних крыс, ушедший под землю самолет… что это еще за экскурсия? нас что, решили развлечь?… ни за что не поверю!.. куча провизии, горы сандвичей, цыпленок, конфитюры, привал в охотничьих угодьях, в глухом лесу… что они задумали?… поживем – увидим!.. может, подмешали порошок в рийеты?… вполне… вполне возможно… я шепчу об этом Лили… однако нужно подождать!.. еще не все готово! служанки бегут на ферму… они сейчас вернутся… необходимо взять пальто… одеяла… нам будет холодно!.. похоже на то!.. я пользуюсь моментом, чтобы спросить у Крахта… условности в сторону… нас никто не слышит… все – на другом конце крыльца…