Мария Пуйманова - Люди на перепутье

« Кача » — сокращение по первым буквам слов «Крона чехословацкая»; слово «кача» по-чешски — «юла».

Двадцать восьмого октября 1918 г. — день провозглашения национальной независимости Чехословакии.

…а то унесешь мой сон. — По чешской примете, если зайти в гости и не посидеть, хозяину будет плохо спаться ночью.

Спортивный клуб Улы.

Буффало Билл — популярный герой американских приключенческих комиксов и фильмов.

Свободное от работы время, с середины субботы до понедельника (англ.).

Котце — переулок в центре Праги, где сосредоточены лавчонки, в которых продавались удешевленные товары.

Родольфо Валентино — чрезвычайно популярный в 20-е годы голливудский киноактер.

Закон об охране республики — был утвержден Национальным собранием Чехословакии 6 марта 1923 г. Опираясь на этот закон, правительство повело борьбу против коммунистов.

Сокол — массовое спортивное объединение, основанное около 60-х годов прошлого века и связанное тогда с национально-освободительным движением.

Дуглас Фербенкс — известный американский киноактер, игравший в приключенческих фильмах.

Да здравствуют хорваты! (сербскохорв.)

«Шумит Марица!» — старый болгарский гимн.

Да здравствует Франция! (франц.)

Ваше здоровье! (норв.)

…тоном нусельской львицы… — Нусле — окраинный район Праги.

Козина. — Ян Козина — руководитель восстания крестьян Ходского края, казненный после разгрома восстания (1693 г.). По преданию, призрак Козины являлся убийцам, грозя отомщением.

«Псоглавцы» (1884) — роман выдающегося чешского писателя А. Ирасека (1851–1930), посвященный восстанию хóдов; инсценировка этого романа пользовалась большим успехом в Чехословакии.

Катержинки. — Имеется в виду крупнейшая психиатрическая лечебница в Праге.

Работы (от англ. job).

Пароходах (от англ. ship).

Мальчиков (от англ. boys).

Счастливая развязка (англ.).

…полуслепую Гедвигу — персонаж из драмы Г. Ибсена «Дикая утка».

Магорка — палата в доме умалишенных (чешск.).

Кристин Лавранс — героиня одноименного романа известной норвежской писательницы Сигрид Унсет (1882–1951), «Кристин, дочь Лавранса».

«Лисистрата» — комедия греческого драматурга Аристофана (ок. 446–385 гг. до н. э.).

После, после! (нем.)

…статью о романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени»… — Оценка романа Пруста в статье Станислава близка к мыслям самой Пуймановой, выраженным в ее статье о Прусте (М. Пуйманова. Слишком изощренное искусство. — «Přitomnost», 1929, № 4.).

«Kritický mĕsíčník», 1937, s. 39.

«Rozhledy», 1937, s. 165.

«Tvorba», 1937, č. 41.

«Kritický mĕsíčník», 1940, č. 2, s. 65.