Хорхе Борхес: Коллекция (Сборник рассказов)

А если он перестанет вас видеть во сне… – «В Зазеркалье», VI (англ.).

…твой песчаный канат… – Джордж Херберт (англ.).

Священное писание (англ.).

Книги джунглей (англ.).

Змея-Вселенная, извивающая свое звездно-чешуйчатое тело (франц.).

Провансальский язык.

Диалект острова Кюрасао, негро-португальское наречие с элементами голландского и испанского.

Свод богословия (лат).

С точки зрения вечности.

Третий мир (лат.).

Англо-американская энциклопедия (англ.)

Британская энциклопедия (лат.)

«Совокупление и зеркала – отвратительны» (англ.).

«Землеведение» (нем.)

История страны, именуемой Укбар (англ.).

Хейзлем также опубликовал «A General History of Labyrinths» («Всеобщая история лабиринтов»).

«Приятные и достойные прочтения сведения о стране Укбар в Малой Азии» (нем.).

Сочинения (англ.).

Бандиты (порт.).

Первая энциклопедия Тлена. Том XI. Хлаер-Джангр (англ.).

«Nouvelle Ruvue Fransaise» – «Новое французское обозрение» (фр.).

По когтю воссоздать льва (лат.).

Прекрасный новый мир (англ.).

Праязык (нем.).

То есть (лат.).

Философия Как Если Бы (нем).

Рассел («The Analysis of Mind» – «Анализ мышления», 1921, стр. 159) предполагает, что планета создана всего лишь несколько минут назад и населена жителями, которые лишь «вспоминают» иллюзорное прошлое.

В двенадцатеричной системе «век» – это период в сто сорок четыре года.

Сведение к абсурду (лат.).

В настоящее время одна из церквей Тлена платонически утверждает, что данная боль, данный зеленоватый оттенок желтого, данная температура, данный звук суть единственная реальность. Все люди в головокружительный момент совокупления суть один человек. Все люди, повторяющие некую строку Шекспира, суть Уильям Шекспир.

Афоризмы и максимы (греч., нем.).

Литератор (фр.).

Бакли был вольнодумец, фаталист и поборник братства.

Естественно, остается проблема «материальности» некоторых предметов.

В оригинале – «четырнадцать», но более чем достаточно оснований считать, что в устах Астерия это числительное означает «бесконечность».

Эта строка на средневековом английском языке значит приблизительно следующее: «Крепость, павшая и стертая до пламени и пепла». Она – из замечательной аллитерационной поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь», которая сохраняет первобытную музыку саксонской речи, хотя и создана через несколько веков после завоевания Англии под предводительством Вильяльма Незаконнорожденного.

Неузнавание священного животного и его позорная или случайная гибель от руки людей – традиционные темы китайской литературы. Смотри последнюю главу «Психологии и алхимии» Юнга (Цюрих, 1944), где приводятся две любопытные иллюстрации (Прим. авт.)

См. Т.С.Элиот, «Точки зрения» (1941), с. 25-26. (Прим. авт.)