Ивлин Во - Сенсация

«Дорогой Уильям!

Мы едем на Мадагаскар. У моего мужа там были друзья, и он говорит, что нам там будет лучше, чем в Европе, поэтому, пожалуйста, вышли деньги туда. Только не в консульство, потому что это неудобно, а до востребования. Мой муж говорит, что я не должна была продавать образцы, но я сказала, что ты заплатишь столько, сколько они на самом деле стоят, поэтому он больше не сердится. На самом деле они стоят пятьдесят фунтов. Лучше будет, если ты пришлешь франки, потому что в Англии тебе их обменяют больше, чем нам. Деньги нам очень нужны, поэтому, пожалуйста, вышли их поскорее. Когда мы добрались до французской территории, то получили за лодку очень мало. У меня все хорошо.

За будущее Уильяма…

«от полей медленно движутся телеги, груженные золотыми снопами, — писал он, — взрослые грызуны заботливо ведут своих пушистых детенышей по жнивью…»

Он отложил ручку. «Луг и чаща» могли подождать до завтра.

Дом уже спал. Уильям взял со стола последнюю свечу и погасил свет в холле. Когда он поднимался наверх, ступени лестницы, покрытые выцветшей дорожкой, скрипели у него под ногами.

Перед тем как лечь спать, он отдернул занавеску и распахнул окно. Комнату заполнил свет луны.

В полях совы охотились на взрослых грызунов и их пушистых детенышей.

Джок Нэш (1752–1835) — знаменитый английский архитектор.

Членом клуба «Ротари», международной организации, объединяющей бизнесменов, юристов, адвокатов, врачей и пр., стремящейся к улучшению благосостояния общества.

Строчка из стихотворения английского поэта Г. Ф. Лайта (1793–1847).

По английской традиции перед Рождеством на стену в комнате прикрепляют ветку омелы. Мужчина и женщина, остановившиеся под ней, должны поцеловаться.

Французская пароходная компания.

«Peninsular and Oriental» — английская пароходная компания.

Это мои личные предметы, для личного пользования (фр.).

Анри Руссо по прозвищу Таможенник (1844–1910) — французский живописец-самоучка. Писал фантастические пейзажи и жанровые сцены.

Как сказать «увлажнитель»?.. Это вещь для хранения сигар в Красном море, а это предметы госпиталя, чтобы резать руки и ноги, а это чтобы убивать змей, а это лодка, которая складывается, а это ветки омелы, чтобы, понимаете ли, целоваться под ней… (фр.)

Мсье, над таможенниками нельзя смеяться (фр.).

— Это чтобы передавать депеши.

— Спортивные?

— Да, да, конечно, спортивные (фр.).

«Франкмасон» (фр.).

Может быть (фр.).

Надо есть, наложить… А какое у них сегодня мясо? (фр.)

понимаете (фр.).

вот так (фр.).

Много… немедленно (фр.).

плохая рыба — пахнет восхитительно — возьмите — и быстро принесите виски (фр.).

прекрасную Францию (фр.)

Закон о неприкосновенности личности (лат.).

Площадь в аристократическом квартале Лондона.

опровержение (фр.).

Прошу вас (фр.).

Вопрос рассматривается с недопустимым легкомыслием (фр).

По-итальянски… пожалуйста… (ит.)

…вопрос рассматривается с недопустимым легкомыслием (ит.).

Наш профессиональный статус. Мы за равное и свободное соревнование (фр.).

Наш профессиональный статус… (ит.)

Мистер Болдуин и Уильям играют по правилам большого тенниса.

убежище (фр.).

Уильям Уилберфорс (1759–1833) — английский государственный деятель, боровшийся за отмену рабства.

Генри Пальмерстон (1784–1865) и Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — британские премьер-министры времен королевы Виктории.

Сесил Джон Родс (1853–1902) — организатор захвата английскими колонизаторами многих территорий в Южной и Центральной Африке.

Томас Эдуард Лоуренс (1888–1935) по прозвищу «Лоуренс Аравийский» — английский путешественник и разведчик.

до свидания (ит.).