Л. Хартли - Смертельный номер - Рассказы

Лавинии вдруг показалось: она движется по тоннелю, он становится все уже, уже, что-то догоняет ее сзади. Она бежит, карабкается, падает лицом вниз. Скорее, хоть ползком, хоть как-нибудь, только бы спастись…

— Gondoliere! — закричала она. — Torniamo al hotel. [60] Гондольер! Вернемся в гостиницу (ит.).

— Subito, Signorina? [61] Прямо сейчас, синьорина? (ит.).

— Subito, subito.

На следующее утро Лавиния сидела рядом с матерью в Восточном экспрессе. Они были в пути уже несколько часов. Поезд стал тормозить у станции.

Наверное, это Брешия. Откуда я помню Брешию? Из письма Элизабет. А ведь она ошиблась. Я его никогда не забуду.

Трудиться — значит молиться (лат.).

«Макбет», акт 1, сц. IV; перевод Ю. Корнеева.

Томас Браун (1605–1682) — английский врач и писатель.

Английская поэтесса (1793–1835).

Популярная английская песня, написана в 1823 г.

Тем хуже (фр.).

Понятное дело (фр.).

Верный рыцарь (фр.).

Валтасар — последний вавилонский царь. По преданию, в ночь взятия Вавилона персами устроил пир, на котором ему явилась рука, начертавшая на стене таинственные слова, предрекавшие ему гибель и раздел Вавилонского царства. Предсказание сбылось.

То есть 38,3° по Цельсию.

Послать в Ковентри означает подвергнуть обструкции, прекратить общение с человеком.

Зеленое семейство (фр.) — вид китайской керамики XVI–XVIII вв.

Лунный свет (фр.).

Лорд Маунтбеттен — английский адмирал, последний вице-король Индии.

Детский хороводный танец.

Детская игра, двое ловят остальных участников, проходящих мимо них, по ходу песенки разговор между собой ведут колокола.

Куда прикажете, синьора? (ит.) (Здесь и далее — прим. перев.)

Церковь Святых Иоанна и Павла? (ит.)

Что это? (ит.)

Палаццо Редзонико — один из венецианских дворцов на Большом канале.

Джон Рескин (1819–1900) — английский писатель-радикал и искусствовед.

Будьте здесь в два или в половине третьего (ит.).

Слушаюсь ( ит .).

Витторе Карпаччо (1455–1526) — итальянский живописец, представитель венецианской школы раннего Возрождения.

Самюэль Ричардсон (1689–1761) — английский писатель, создатель европейского семейно-бытового романа, имеется в виду его роман «Кларисса».

Семья итальянских живописцев (XV в.) венецианской школы.

Прочь, прочь (ит.).

Вот он! (ит.).

Маленькую серенаду (ит.).

Фешенебельный район Венеции.

Катер (ит.).

Фредерик Майерс (1843–1901) — английский поэт и эссеист.

Один из островов близ Венеции.

Конная статуя Бартоломео Коллеони, предводителя венецианских войск.

Венецианская церковь Санта Мария Глориоза деи Фрари.

Свары, драки (фр.).

Мурано — остров близ Венеции.

Библейское название Египта.

Службу перевозок ( ит.).

Завтра в половине одиннадцатого? (ит.).

Да, синьорина. До свидания (ит.).

Гондольер… Где палаццо Лабиа? (ит.).

Американская журналистка и поэтесса конца XIX века.

Плохо воспитанной (фр.).

Дож — глава Венецианской (XVII–XVIII вв.) и Генуэзской (XIV–XVIII вв.) Республик.

Символ позора прелюбодейки.

Верного рыцаря (ит.).

Очень красивая церковь (ит.).

Да, да… и очень старая (ит.).

Натаниель Готорн (1804–1864) — американский писатель, автор романа «Алая буква».

Люблю (ит.).

Я (ит.).

Я тебя люблю (ит.).

Люблю тебя, люблю тебя (ит.).