Габриэль Витткоп - Белые раджи

Ты помнишь прелестную Элис, Бен Болт? (англ.). Строка из популярного романса «Бен Болт», написанного в 1848 г. Томасом Данном и положенного на музыку Нельсоном Ниссом.

О, как изменчивы дары (ит.).

Рыба с изысканным вкусом, которую ловят лишь в определенный сезон. - Прим. авт.

Полевичка (англ.).

Отец. - Прим. авт.

Принцесса Попугай.

Атап - сорт тростника, которым покрывают крыши, Предварительно его расщепляя. - Прим. авт.

Китайцы из Сетлментса, называемые также баба я нонъя. - Прим. авт.

Не путать с конкурирующей саравакской «Компанией Борнео». - Прим. авт.

Финиширование в тесной группе участников (англ.).

Тропический шлем от солнца (англ.).

Большой Крест ордена Святого Михаила и Святого Георгия. - Прим. авт.

«Лючия ди Ламмермур», опера Г. Доницетти (1835).

Приблизительно 6з кг. - Прим.авт.

Французский литературно-художественный журнал, издававшийся в 1889-1903 гг.

Макс Бирбом (наст, имя Генри Максимилиан Бир-бом) (1872—1956) - английский пародист и карикатурист. Леонард Смитерс (1861—1907) - английский издатель, специализировавшийся на качественной эротике. Фрэнк Харрис (наст, имя Джеймс Томас Харрис) (1856—1931) - американский журналист ирландского происхождения, известный своей откровенной, хоть и недостоверной автобиографией.

Элджернон Чарльз Суинберн (1837—1909) - английский поэт, драматург и критик.

Звукоподражательное название потрескивающих при курении сигарет с гвоздикой. - Прим. авт.

Люсьен Доде (1883—1946) - французский писатель, сын Альфонса Доде.

Эдуард Коли Бёрн-Джонс (1833—1898) - английский живописец и рисовальщик из младшего поколения прерафаэлитов.

Джордж Мередит (1828—1909) - английский романист и поэт.

«Отношения и осложнения» (англ.).

Важнейшее событие в мире парусного спорта и большой летний праздник на севере Германии. С 1914 по 1918 гг. Кильская неделя не проводилась.

Роман Эмиля Золя, написанный в 1890 г.

Луна. - Прим. авт.

Звезда - Прим. авт.

Эрте́ (наст, имя и фамилия Роман Петрович Тыртов) (1892—1990) - французский художник-график русского происхождения.

Ракель Меллер (наст, имя и фамилия Франсиска Маркес Лопес) (1888—1962) - испанская певица и киноактриса.

Поль Пуарэ (.1879—1944) - французский кутюрье.

Кончило Кончили (маркиз д'Анкр, известный также как маршал д'Анкр) (ум. 1617) - итальянский авантюрист, фаворит Марии Медичи и влиятельная фигура при дворе Людовика XIII.

Звезда Саравака (англ.).

Уоллис Симпсон, герцогиня Виндзорская (1896— 1986) - американская жена принца Эдварда, герцога Виндзорского.

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909—1959) - голливудский актёр, кинозвезда и секс-символ 30-х-40-х гг.