Генри Джеймс: Послы

удовольствием (фр.).

неправдоподобию (фр.).

отсюда (фр.).

Вот так встреча! (фр.)

свободу действий (фр.).

письмо, присланное по внутригородской пневматической почте (фр.).

«Почта и телеграф» (фр.).

глубины дома (фр.).

Мадам Ролан де ля Платьер Жанна-Мария (1754–1793), жена министра внутренних дел Франции в кабинете Дюморье (март 1792 г.), яростная жирондистка. После падения кабинета министров и бегства мужа в Нормандию была арестована и казнена. До последней минуты держалась мужественно и стойко, от своих политических убеждений не отреклась. Муж, узнав о ее судьбе, покончил с собой.

Тимбукту – город на левом берегу реки Нигер (Западная Африка) был захвачен Францией в 1893 г., что спровоцировало острый кризис в отношениях Франции с другими колониальными державами.

пароходике (фр.).

Имеется в виду неоконченная поэма-видение английского поэта-романтика С.-Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла Хан». Была опубликована в 1816 г. По свидетельству автора, поэма почти целиком была создана во сне и записана по пробуждении.

Здесь: ну что тут скажешь (фр.).

гостевой комнате (фр.)

это целый мир! (фр.)

Впервые опубликовано: James H. Preface to the «Ambassadors» в кн.: The Novels and Tales of Henry James. Vol. XXI. N. Y: Charles Scribner's Sons, 1909. Перевод осуществлен по изд.: James H. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner's Sons, 1934. Оно воспроизводит «Предисловие» 1909 г.

галере (фр.).

глупостью (фр.).

в полной мере (лат.).

уловка (фр.).

Впервые опубликовано: «The Universal Anthology». Vol. 28. N. Y., 1899. Перевод осуществлен по изд.: James H. The Future of the Novel. Essays on the Art of Fiction / Ed. L. Edel. N. Y.: Vintage Books, 1956. P. 30–42.

в истинном смысле слова (фр.).

тщательно исследовать (фр.).

Цит. по: Leams F. The Great Tradition. L., 1962. P. 144.

The Letters of Henry James / Ed. L. Edel. L., 1975. P. 143.

The Letters of Henry James. P. 237.

Джеймс Г. Женский портрет. М.: Наука, 1981. С. 495. («Литературные памятники».)

Там же. С. 498.

Джеймс Г. Женский портрет. С. 527.

«Записные книжки» Джеймса подготовлены к печати и прокомментированы Л. Эделем в соавторстве с Л. Пауэрсом; наиболее полное издание – «The Complete Notebooks of Henry James». Ed. L. Edel and L. Powers. N.Y., 1987.

Джеймс Г. Женский портрет. С. 513.

James H. The Art of the Novel. N. Y.: Charles Scribner's Sons, 1934. P. 253.

The Letters of Henry James. P. 384.

James H . The Art of the Novel. P. 167

Цит. по: Macnaughton W. Henry James. The Later Novels. Boston, 1987. P. 63.

Грин Г. Путешествия без карты. М.: Прогресс, 1989. С. 357.