Генри Джеймс - Послы

Имеется в виду Музей изящных искусств, одно из самых богатых собраний европейского искусства за океаном.

Да как же? (фр.)

Превосходно! (фр.)

Вот оно что! (фр.)

Большие бульвары расположены в центральной части Парижа.

Парижский театр «Жимназ», построенный в 1820 г., знаменит постановками комедий и водевилей, которые писали для него лучшие французские мастера этих жанров Э. Скриб, Э. Ожье, В. Сарду, Э. Лабиш. Пик популярности театра «Жимназ» приходится на 70-е годы XIX в.

Речь идет о Гражданской войне в США (1861–1865).

Анри Мюрже (1822–1861), французский писатель, очеркист, автор популярного в свое время романа «Сцены из жизни богемы» (1848), послужившего основой сюжета оперы Пуччини «Богема». В романе описана судьба поэта-романтика Родольфа, безответно влюбленного в Мими. Жизнь Родольфа проходит среди представителей артистических кругов, вызывающих пересуды своими свободными нравами, привычкой проводить время в обществе гризеток наподобие Франсины или в пользующихся скандальной славой салонах вроде того, что держит Мюзетта.

мастерской художника (фр.).

«Все ранят, последний убивает» (лат.) Обычная надпись на средневековых башенных часах.

Театр « Одеон » расположен недалеко от Люксембургского сада, на левом берегу Сены.

продукта (фр.).

ворота (фр.).

Спасибо, Франсуа! (фр.)

столовая (фр.).

хозяйка (фр.).

завтрак (фр.).

Иезекииль – иудейский пророк VII–VI вв. до н. э. В своих проповедях он призывал к неуклонному соблюдению предписаний иудаизма. Автор книги Ветхого Завета, носящей его имя («Книга пророка Иезекииля»). Иеремия – иудейский пророк VII – начала VI в. до н. э. В основу книги Ветхого Завета, носящей его имя, вошли проповеди и изречения Иеремии, записанные им самим и его сподвижником Барухом. Иеремии приписывается авторство книги Ветхого Завета «Плач Иеремии».

безумный успех (фр.).

образ жизни (лат.)

безделушек (фр.).

То есть? (фр.)

Люксембургский музей был открыт в 1808 г. в одной из частей дворца Люксембург, построенного для Марии Медичи архитектором С. де Броссом в 1615–1620 гг. Музей был задуман как галерея новейшей французской живописи. Коллекция картин постоянно менялась: по прошествии десяти лет после приобретения произведения передавали Лувру или провинциальным художественным музеям. В 1939 г. Люксембургский музей перестал существовать – его заменил Музей современного искусства.

«Комеди Франсез» – французский национальный театр (где наряду с комедиями ставятся трагедии) в Париже. Был основан в 1680 г. Людовиком XIV. Расположен в «Зале Ришелье» на правом берегу Сены.

капельдинерши (фр.).

свершившийся факт (фр.).

Здесь: наобум (фр.).

карете (фр.).

этих дам (фр.).

хлеба и зрелищ (лат.).

паркетом (фр.).

особняки (фр.).

Речь идет о созданном в 1870 г. музее Метрополитен, одном из крупнейших в мире собраний памятников искусства Европы начиная со Средневековья. Основу коллекции составили переданные в музей собрания живописи, принадлежавшие мультимиллионерам П.-П. Моргану и Дж.-Д. Рокфеллеру.

дорогим собратом (фр.).

важные особы (фр.).

светские женщины (фр.).

В первой половине XVIII в. наибольшее распространение получила художественная школа рококо, культивировавшая в своих живописных и архитектурных произведениях воздушность, причудливость, легкий оттенок эротизма.

Они неизбежны (фр.).

Моисей – статуя итальянского скульптора и живописца эпохи Возрождения Микеланджело Буонарроти (1475–1564), апофеоз безграничных физических и духовных возможностей человека.

изгнанника (фр.).