Генри Джеймс - Послы

В официальных обращениях индейцев в Белый дом президент США назывался Великим Отцом.

увидите сами (фр.)

Моя прелесть (фр.).

См. рассуждение Джеймса о ключевых словах, вокруг которых развернут весь замысел «Послов», в авторском предисловии к роману (раздел «Дополнения»).

Бесценный (фр.)

До свиданья, месье (фр.).

Эти люди. Здесь: аристократы (фр.).

Румелией турки называли область, располагавшуюся на территории Фракии и Македонии.

в провинции (фр.)

Здесь: помилуйте (фр.).

Вот увидите! (фр.)

паркета (фр.).

Имеется в виду период правления во Франции императора Наполеона I (1804–1814 и так называемые Сто дней в 1815 г.), сменивший период Консульства (от государственного переворота 18 брюмера 1799 г. до провозглашения Наполеона Бонапарта императором 18 мая 1804 г.).

« Revue des Deux Mondes » («Обозрение двух миров») – литературный журнал, выходивший в Париже с 1828 по 1944 г., он пользовался большим авторитетом во всей Европе. Среди постоянных авторов журнала были А. Дюма-отец, О. де Бальзак, Ш. О. Сент-Бёв и другие крупнейшие французские писатели XIX в.

деревянных башмаков (фр.)

малую гостиную (фр.).

девушкой (фр.).

Волапюк – искусственно созданный международный язык, который так и не получил распространения. Иногда волапюком называют набор непонятных слов, пустых, бессодержательных фраз.

Я спокойна (фр.).

очень мил (фр.).

банальное (фр.).

В. Шекспир в своих пьесах «Юлий Цезарь» (1600), «Антоний и Клеопатра» (1608) дал яркий образ египетской царицы Клеопатры (69–30 до н. э.): умной, образованной, изобретательной, нередко непредсказуемой в своих проявлениях женщины.

Здесь: наш брат (фр.).

Речь идет об уличной танцовщице Эсмеральде из романа французского писателя Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» (1831). Сцена, происходящая в Нотр-Дам, по мнению ряда исследователей, является важнейшей для «внутреннего сюжета» романа Джеймса «Послы», связанного с модификацией «центрального сознания», воплотившегося в главном герое – Ламберте Стрезере.

омлетом с помидорами (фр.).

читальный зал (фр.).

См.: Библия. Быт. 32:1 – 19.

Вперед, вперед! (фр.)

Превосходно! (фр.)

Собор Богоматери в Шартре построен в ХII–XIV в., является выдающимся памятником европейской готики.

Прославленный замок в Фонтенбло (1527 г.), с ним связаны многие важные эпизоды истории Франции.

Герой романа посетил Руанский собор XIII в., ныне являющийся шедевром готической архитектуры.

Вот как! (фр.)

предвзятого мнения (фр.).

скрытно (фр.).

утонченная (фр.).

Мафусаил – в ветхозаветных преданиях один из патриархов, праотцев человечества (Быт. 5:21–27), прославившийся своим долголетием.

старинная мудрость (фр.).

Фромантен Эжен (1820–1876) – французский художник, историк искусств. Его книга «Мастера прошлого» (1876) описывает по преимуществу произведения фламандских живописцев XV–XVII вв., собранные в музеях Бельгии и Голландии.

тупика (фр.).

оттенок (фр.).

привередливой (фр.)

графина (фр.).

Цветочном рынке (фр.).

крестьянкой (ит.).

белошвейкой (фр.).

Имеется в виду Булонский лес, излюбленное место прогулок парижской аристократии.

Здесь: за городскую черту (фр.).

повозку (фр.)

харчевни (фр.).

«Белой Лошади» (фр.).

телячьей котлеты под щавелевым соусом (фр.).