Проспер Мериме - Ноготок судьбы

Тримальхион — персонаж романа «Сатирикон» римского писателя Петрония (ум. в 66), разбогатевший вольноотпущенник, кичащийся своим богатством.

Тертым сыром из кобыльего молока (итал.).

Розе Сальватор (1615–1673) — итальянский рисовальщик, гравер, поэт и музыкант.

Рацея — назидательная речь, длинное наставление, поучение.

Дуиллий — римский консул 260 года до н. э., добившийся первой победы римлян в морском сражении.

Полибий (ок. 200 — ок. 120 до н. э.) — древнегреческий историк.

Демустье Шарль Альбер (1760–1801) — французский поэт и драматург школы «классиков».

Акватинта — особый метод гравирования.

Верне Орас (1789–1863) — французский художник, автор парадных картин на исторические темы.

Деларош Поль (настоящее имя Ипполит; 1797–1856) — французский художник, автор полотен на исторические темы.

Семирамида — легендарная красавица, царица Ассирии в конце IX века до н. э., с ее именем обычно связывают сооружение легендарных «висячих садов» в Вавилоне — одного из семи чудес света.

Аспазия (Аспасия) (ок. 470 до н. э. — ?) — афинская гетера, прославившаяся своим умом, образованностью и красотой.

Пуатье Диана, герцогиня де Валатинуа (1499–1566) — осталась вдовой в 32 года и вскоре сделалась любовницей будущего короля Франции Генриха II, который был младше ее на восемнадцать лет; славилась своей красотой; покровительствовала искусствам.

Жанна Арагонская, герцогиня Сицилийская (1500–1577) — известная красавица, ей посвящено много стихов и поэм; ее портрет работы Рафаэля находится в Лувре.

Каннелюры — в архитектуре вертикальные желобки на стволе колонны или пилястры.

Лаконский пес — в Древней Греции особенно славилась порода лаконских гончих собак.

Берегись собаки (лат.).

Здравствуй (лат.).

Акротерии — скульптурные украшения, помещаемые над углами фронтона архитектурного сооружения.

Дав — тип хитрого и изворотливого раба в римской комедии.

Энгр Жан Огюст Доминик (1780–1867) — французский художник, замечательный мастер рисунка.

Здесь обретается счастье (лат.).

В греческой мифологии, в значительной степени воспринятой римлянами, Приап — бог сладострастия и чувственных наслаждений, изображался в виде бородатого мужчины в длинной одежде с плодами на груди.

Имеются в виду индейские племена айовай и ботокудо, населявшие Южную Америку.

Здравствуй, незнакомец (лат.).

«О знаменитых мужах» и «Избранное из светских сочинений» (лат.).

Лютеция — древнее галльское название Парижа.

Назарей — то есть Иисус Христос, по преданию, родившийся в Назарете.

Поллукс (римск. миф.) — сын Юпитера; он и его брат-близнец Кастор, прозванные Диоскурами, почитались в античном мире, где считались укротителями коней; Поллукс, кроме того, слыл искусным кулачным борцом.

Плавт Тит Марций (сер. III в. до н. э. — ок. 184 до н. э.) — римский комедиограф; «Касина» — одна из его комедий.

Альционы — поэтическое название голубей; по одному из мифов, Альциона — одна из Плеяд, семи сестер, дочерей Атланта, была превращена, как и ее сестры, сначала в голубя, затем — в звезду.

Фидий (нач. V в. до н. э. — ок. 432–431 до н. э.) — древнегреческий скульптор, главный помощник Перикла при реконструкции Акрополя в Афинах.

Во второй части поэмы Гёте (1749–1832) «Фауст» Мефистофель вызывает из царства мертвых дочь царя Тиндара Елену Прекрасную, с которой Фауст сочетается браком.

Иксион (греч. миф.) — царь лапифов; Иксион добивался любви супруги Зевса Геры, но Зевс придал обличье Геры призраку, который царь и заключил в объятия.

Эмпуза (греч. миф.) — чудовище подземного мира; по легенде, Эмпуза могла принимать ужасные образы, которые пугали женщин, детей и путников; юношам она являлась в виде молодой и прекрасной женщины, а затем душила своих возлюбленных.

Форкиады (греч. миф.) — богини старости, безобразные старухи, у которых на троих — один глаз и один зуб.