Робертсон Дэвис - Лира Орфея

Дроттнингхольм — дворцовый комплекс в Швеции с придворным театром, построенным в 1766 г. В отличие от других европейских театров XVIII в., в нем сохранились типичные для того времени итальянские машины и механизмы. В 1922 г. театр после реставрации был вновь открыт. С 1953 г. здесь проводится Международный оперный фестиваль.

Цитируется с некоторыми изменениями по изданию: Мэлори Т. Смерть Артура. Пер. И. Берштейн.

Эффектный трюк (фр.).

Пир слуха (фр.).

Пастиш ( фр. pastiche, от ит. pasticcio) — опера, составленная из отрывков других опер, смесь, попурри, стилизация.

Долой (нем.).

«Дева озера» (1810) — поэма Вальтера Скотта, «Мармион» (1808) — его роман в стихах.

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Пер. Г. Кружкова.

Пенни допускает неточность, что особенно непростительно для специалиста по сравнительному литературоведению. Булочник (Baker) и мясник (Butcher) — два разных персонажа «Охоты на Снарка».

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Пер. М. Пухова.

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Пер. Г. Кружкова.

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Пер. М. Пухова.

Кэрролл Л. Охота на Снарка. Пер. Г. Кружкова.

«Черная Книга из Кармартена» ( валл. Llyfr Du Caerfyrddin) — сборник религиозной и эпической валлийской поэзии, считается самым ранним сохранившимся манускриптом из написанных полностью на валлийском языке. Мария допускает анахронизм, так как «Черная книга» написана в середине XIII в., в то время как король Артур, согласно легенде, жил в V–VI вв.

Очень медленно, изнемогающе (из итальянского; музыкальные термины, обозначающие темп исполнения музыкального произведения).

Tabes dorsalis — спинная сухотка (лат.), форма третичного сифилиса. Характеризуется поражением спинальных нервных корешков и задних столбов спинного мозга.

Галльской болезнью (лат.). Галльская, то есть французская, болезнь — еще одно название сифилиса.

Аллюзия на Призрака Былого Рождества из «Рождественской песни» Ч. Диккенса.

Долой кота Мурра! (нем.)

Любовница (фр.).

Ин. 2:10.

Привратник, распорядитель (фр.).

Шотландский гимн, стихотворное переложение псалма 117. Пер. Д. Никоновой.

Медисин-Хат — город на юго-востоке провинции Альберта (Канада).

Мэлори Т. Смерть Артура. Пер. И. Берштейн.

Джордж Сантаяна (1863–1952), сонет VI. Пер. Елены Калявиной.

Мэлори Т. Смерть Артура. Пер. И. Берштейн.

Морган Луйд (1619–1659) — валлийский пуританский проповедник, поэт и прозаик.

Мальчик нецыганского происхождения (цыг.).

Бивужо — нечистый (цыг.).

Цимбалом (цыг.) — цимбалы, струнный ударный музыкальный инструмент наподобие гуслей.

Евангелие от Фомы, 117.

Определенное презрение к условностям, нарочитая небрежность (ит.).

«Марта, или Ричмондская ярмарка» (1847) — романтико-комическая опера в четырех актах немецкого композитора Фридриха фон Флотова на либретто Вильгельма Фридриха.

Ария Керубино из оперы В. А. Моцарта «Свадьба Фигаро» (1786).

Ария графини из той же оперы.

«Тангейзер и состязание певцов в Вартбурге» (1845) — пятая по счету опера Рихарда Вагнера.

«Кармен» (1875) — опера Жоржа Бизе по мотивам одноименной новеллы Проспера Мериме.

Скотт В. Песнь последнего менестреля. Песнь V, строфа 13. Пер. Вс. Рождественского.

Ин. 2: 10.

Букв. «Книга режиссуры», суфлерский экземпляр пьесы с режиссерскими указаниями и купюрами (нем.).

То есть за счет государства. См. прим. № 36.

Объективный коррелят — в поэзии способ передачи субъективных переживаний в интеллектуальной, универсальной форме, а не в индивидуально-чувственной, характерной для романтизма; термин введен Т. С. Элиотом.