Там, във време оно,
в приказна страна,
през ковила конник
бързал на война.
Тръгнал бил отдавна
той за тая сеч
и израствал бавно
тъмен лес далеч.
Свило се сърцето:
винаги се бой
от места, където
има водопой!
Но пришпорил коня,
той със сетен дъх
изкачил наклона
до самия връх.
Свърнал запъхтяно,
слязъл в суходол,
минал през поляна,
стигнал сипей гол.
И се спуснал в клека
и през него той
стигнал до пътека
и до водопой.
В безразсъден порив,
без да се бои,
спрял той коня морен,
да го напои.
Пещера, към нея —
през потока — брод,
синкав пламък тлеел
пред самия вход.
Кървав дим в очите
стелел пласт след пласт
и откъм горите
чул се жален глас.
И поел тогава
с тръпнещия кон
през рова направо
той към тоя стон.
Хвърлил взор юнашки
и видял това:
люспеста опашка,
змейова глава.
Змей девица млада
с тяло омотал,
бълвал — като в ада —
пламък мъртво-бял.
Шията висяла
като бич корав.
в рамото й бяло
впит със страшен гняв.
Че по стародавен
тежък обичай —
змеят получавал
откуп в тоя край.
Там така се грижел
простият народ
за бедняшки хижи
и за мил живот.
Шията обгърнал
здраво змеят стар
и така превърнал
в жертва този дар.
Хвърлил взор към свода
смелият герой
и приготвил бодро
копие за бой.
Взор притворен. Сини
бездни, ветрове.
Бродове, години,
цели векове.
С поломена броня —
конникът сразен.
Редом тъпче конят
змея повален.
Кон и змей — отдавна
не издават глас.
Конникът — припаднал,
девата — в несвяст.
Глъбината — синя.
Гаснеща заря.
Тя лежи. Царкиня?
Земна дъщеря?
Ту сълзи от радост
леят се — поток,
ту отново падат
те в съня дълбок.
Ту са се свестили,
ту лежат на гръб
от сразени сили
и изтекла кръв.
Но туптят сърцата
и ту тя, ту той
будят се за кратко,
после пак покой.
Взор притворен. Сини
бездни, ветрове.
Бродове, години,
цели векове.
© 1953 Борис Пастернак
© 1990 Кирил Кадийски, превод от руски
Борис Пастернак
Сказка, 1953
Сканиране: sir_Ivanhoe, юни 2008
Разпознаване и последна редакция: NomaD, юни 2008 г.
Публикация
Борис Пастернак. Доктор Живаго. Интерпринт, 1990
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8288]
Последна редакция: 2008-06-24 21:00:00