Чарльз Дыкенс - Олівер Твіст

апавядае пра крытычнае становішча 239

РАЗДЗЕЛ ХХХІІ

пра шчаслівае жыццё, якім пачаў жыць Олівер сярод сваіх новых сяброў

250

РАЗДЗЕЛ ХХХІІІ,

у якім шчасцю Олівера і яго сяброў нечакана пагражае небяспека

259

РАЗДЗЕЛ ХХХІV

утрымлівае некаторыя папярэднія звесткі пра аднаго маладога джэнтльмена, які з’яўляецца на сцэне, а таксама новую прыгоду Олівера Твіста

267

РАЗДЗЕЛ XXXV,

які апавядае пра нездавальняючы вынік прыгоды Олівера і пра даволі важную размову паміж Гары і Роз

277

РАЗДЗЕЛ ХХХVІ,

вельмі кароткі і, здавалася б, не мае тут вялікага значэння. Але тым не менш яго трэба прачытаць як працяг папярэдняга і ключ да таго, які будзе ў належны час

285

РАЗДЗЕЛ ХХХVІІ,

у якім чытач можа назіраць канфлікт - нярэдкую з ’яву ў матрыманіяльных

дачыненнях

288

РАЗДЗЕЛ ХХХVІІІ,

які дае справаздачу ў тым, што адбылося паміж містэрам і місіс Бамбл ды Манксам у час іхняй вечаровай сустрэчы 298

РАЗДЗЕЛ ХХХІХ

прадстаўляе некалькі рэспектабельных асоб, з якімі чытач ужо знаёмы, і паказвае, як раіліся годны Манкс з годным габрэем 309

РАЗДЗЕЛ ХL

Дзіўнае спатканне, якое стала працягам падзей, выкладзеных у папярэднім раздзеле

323

РАЗДЗЕЛ ХLI,

які ўтрымлівае новыя адкрыцці і паказвае, што неспадзяванка, як і няшчасце, рэдка прыходзіць адна 331

РАЗДЗЕЛ ХLIІ

Стары знаёмы Олівера выяўляе яўныя прыкметы геніяльнасці і робіцца ў сталіцы выбітным грамадскім дзеячам 341

РАЗДЗЕЛ ХLІІІ,

у якім расказваецца, як Спрытны Махляр трапіў у бяду 351

РАЗДЗЕЛ ХLIV

Для Нэнсі надыходзіць час выканаць абяцанне, якое яна дала Роз Мэйлі.

Яна церпіць няўдачу 362

РАЗДЗЕЛ ХLX

Ноэ Клэйпал атрымлівае ад Фэджына сакрэтнае даручэнне

369

РАЗДЗЕЛ ХLVІ

Спатканне адбылося 373

РАЗДЗЕЛ ХLVIІ

Фатальныя наступствы 383

РАЗДЗЕЛ ХLVІІ

Уцёкі Сайкса 390

РАЗДЗЕЛ ХLIХ

Манкс і містэр Браўнлоў нарэшце сустракаюцца. Іх размова і паведамленне,

якое яе перапыняе 399

РАЗДЗЕЛ L

Пераследаванне і ўцёкі 410

РАЗДЗЕЛ LІ,

які тлумачыць больш за адно таямнічае здарэнне і ўключае шлюбную прапанову без агаворвання жончынай часткі маёмасці або «грошай на шпількі»

422

РАЗДЗЕЛ LII

Перадсмяротная ноч Фэджына 436

РАЗДЗЕЛ LIII

і апоші 445

Слоўнік прыблізных беларускіх асацыятыўных псіхалінгвістычных адпаведнікаў некаторым знакавым прозвішчам з рамана Чарльза Дзікенса

«Олівер Твіст»

450

Мастэр — зварот да аўтарытэтнага чалавека з больш высокім, чым у таго, хто звяртаецца, статусам.

Матэн-хіл — літаральна: Бараноў пагорак (Я. Б.)

дэзінсекцыя — знішчэнне насякомых (Я. Б.)

брахуны — пісталеты (Я. Б.)

пераканальнікі — дубінкі са свінцом (Я. Б.)

цёмнічкі — ліхтары (Я. Б.)

Non istventus — скажонае «non est inventus»(лац.) — «не знойдзены».